Daniel 8:17 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Inu on je blisi k'meni priſhàl. Ieſt ſim ſe pak bil preſtraſhil, kadar je on bil priſhèl, inu ſim padèl na moj obras. On pak je djal k'meni: Merkaj gori, ti zhlovezhku déte, sakaj leta Prikasen ſliſhi na zhas tiga konza.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Stopil je tja, kjer sem stal; ko se je približal, sem se ustrašil in padel na svoj obraz. Rekel mi je: »Pazi, sin človekov: videnje velja za poslednji čas.«

Chráskov prevod

¹⁷ In stopi tja, kjer sem stal, in ko pristopi, se ustrašim in padem na obraz. In mi reče: Pazi, sin človečji! kajti ta prikazen meri na čas konca.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Prišel je tja, kjer sem stal. Ko je prihajal, sem se ustrašil in padel na svoj obraz. Rekel mi je: »Vedi, sin človekov, da videnje velja za poslednji čas.«

Daniel 8:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 17:3

Tedaj je Abram na ſvoj obras padèl. Inu Bug je dajle shnym govoril, inu je rekal:

Ezekiel 1:28

Raunu kakòr ſe Maura v'Oblakih vidi, kadar je deſh ſhàl, taku ſe je ſvejtilu okuli inu okuli. Letu je bila ta prikasen te zhaſty GOSPODNIE. Inu kadar ſim jeſt tu vidil, ſim padil na moj obras, inu ſim eniga ſliſhal govorezhiga.

Ezekiel 2:1

INu on je rekàl k'meni: Ti zhlovezhku déte, ſtopi na tvoje nogé, taku hozhem jeſt ſtabo govoriti.

Ezekiel 44:4

Potle je on mene pelal k'Vratam pruti pulnozhi, pred to Hiſho, inu jeſt ſim pogledal, inu pole, GOSPODNIA Hiſha je bila polna tiga GOSPVDA zhaſty: Inu jeſt ſim padèl na moj obras.

Ezekiel 6:2

Ti zhlovézhku déte, obèrni tvoj obras supàr Israelſke Gorre, inu prerokuj supàr nje,

Daniel 10:11

inu je k'meni djal: Ty lubesnivi Daniel, merkaj na te beſſede, katere jeſt ſtabo govorim, inu vſtani gori: Sakaj jeſt ſim sdaj h'tebi poſlan. Inu kadar je onu letu s'mano govoril, ſim jeſt gori vſtal inu trepetal.

Daniel 10:16

INu pole, edèn, enimu zhloveku podoben, je moja uſtna doteknil. Tedaj ſim jeſt moja uſta odpérl, inu ſim govoril, inu djal h'timu, kateri je pred mano ſtal: Moj Goſpud, moji ſklepi ſe meni treſſó, pred to Prikasno, inu jeſt némam vezh mozhy.

Daniel 11:27

Potle on ſpet domou pojde, s'velikim blagom, inu njegovu ſerce bo miſlilu supèr to ſveto Saveso, ondi bo on nekuliku opravil, inu taku domou, v'ſvojo Deshelo ſhàl,

Daniel 12:13

Vuzheniki pak bodo ſe ſvejtili, kakòr téh Nebes ſvitloba, inu ty, kateri ſo nyh veliku h'Pravici podvishali, kakòr Svésde, vſelej inu vekoma.

Daniel 12:4

Inu bo tém, kateri njemu pomagajo Mauſim tèrditi, ſtem ptuim Bogum, kateriga je on isvolil, veliko zhaſt ſturil, inu nje h'Goſpudom delal, zhes veliku blagu, inu bo nym Deshelo sa plazho delil.

Daniel 2:46

TEdaj je NebukadNezar Krajl na ſvoj obras padil, inu je molil pred Danielom, inu je porozhil, de bi njemu Shpishni offer inu Kadilni offer offrali.

Daniel 7:16

Inu jeſt ſim ſhàl k'enimu, téh, kateri ſo tukaj ſtali, inu ſim ga proſsil, de bi meni od vſiga tiga riſnizhan navuk dal. Inu on je s'mano govoril, inu je meni pokasal, kaj to poméni.

Daniel 8:15

INu kadar ſim jeſt, Daniel, leto Prikasen vidil, inu bi jo bil rad saſtopil, pole, tedaj je pred mano ſtallu, kakòr en Mosh.

Daniel 8:19

Inu on je djal: Pole, jeſt hozhem tebi pokasati, koku pojde v'zhaſſu tiga puſledniga ſerda, sakaj konez ima ſvoj poſtaulen zhas.

Daniel 8:27

Inu jeſt Daniel ſim ſlab poſtal, inu ſim nekuliku dny bolan leshal. Potle ſim jeſt gori vſtal, inu tiga Krajla rezhy opraulal, inu ſim ſe zhudil te Prikasni, inu nikogar nej bilu, kir bi mi jo bil islushil.

Daniel 9:23

Sakaj kadar ſi sazhel moliti je leta sapuvid vun ſhla, inu jeſt ſim satu priſhàl, de jeſt njo tebi povém. Sakaj ti ſi lub inu pryeten. Satu merkaj, de to Prikasen saſtopiſh.

Daniel 9:27

On bo pak mnogim to Saveso tèrdil en tjedén dolgu, inu v'ſredi tjedna bo offer inu Shpishni offer nehal, Inu pèr Perutih bo ſtale gnuſnobe tiga opuſzhenja. Inu je odlozhenu, de bo do konza zhes tu opuſzhenje, kapalu.

Habakuk 2:3

Letu Prerokovanje bo pazh ſhe dopolnenu v'ſvoim zhaſſu, inu bo h'puſlednimu prece na dan priſhlu, inu nebo vuni oſtalu: Aku pak odlaſha, taku zhakaj na nje: onu bo ſtanovitu priſhlu, inu nikar savlakovalu.

Sv. Matevž 17:8

Kadar ſo ony pak ſvoje ozhy gori bily vsdignili, néſo nikogar vidili, kakòr le ſamiga Iesuſa.

Oznanost 1:17

Inu kadar ſim jeſt njega bil sagledal, ſim padèl k'njegovim nogam, kakòr en mèrtviz. Inu on je ſvojo deſno roko na mene polushil, inu je rekàl k'meni: Nebuj ſe, Ieſt ſim ta pèrvi inu puſledni,

Oznanost 22:8

Inu jeſt ſim Ioannes, kir ſim letu vidil inu ſliſhal. Inu kadar ſim jeſt letu ſliſhal inu vidil, ſim jeſt doli padèl, de bi molil, k'nogam tiga Angela, kateri je meni letu kasal.