Daniel 7:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Inu jeſt ſim ſhàl k'enimu, téh, kateri ſo tukaj ſtali, inu ſim ga proſsil, de bi meni od vſiga tiga riſnizhan navuk dal. Inu on je s'mano govoril, inu je meni pokasal, kaj to poméni.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Pristopil sem k enemu tam stoječih in ga prosil o vsem tem zanesljivega pojasnila. Odgovoril mi je in pojasnil pomen prigodb:

Chráskov prevod

¹⁶ Pristopim k enemu tam stoječih, da ga poprosim resnice glede vsega tega. In povedal mi je in oznanil razlago teh reči:

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Pristopil sem k enemu izmed tam stoječih in ga poprosil, naj mi da pojasnilo za vse to. Rekel mi je in mi pojasnil pomen stvari:

Daniel 7:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Daniel 7:10

Inu od tigaiſtiga je vunkaj ſhla ena dolga ognjena ſvitloba. Taushenkrat taushent je njemu ſlushilu, inu deſſetſtu krat taushent je pred nym ſtallu: Sodba je bila dèrshana, inu Buqve ſo bile odpèrte.

Daniel 7:17

Lete ſhtiri velike Svirine, ſo ſhtiri Krajleſtva, katera bodo na Semlo priſhla.

Daniel 8:17

Inu on je blisi k'meni priſhàl. Ieſt ſim ſe pak bil preſtraſhil, kadar je on bil priſhèl, inu ſim padèl na moj obras. On pak je djal k'meni: Merkaj gori, ti zhlovezhku déte, sakaj leta Prikasen ſliſhi na zhas tiga konza.

Daniel 9:22

Inu on je mene podvuzhil, inu je s'mano govoril, inu djal: Daniel, sdaj ſim jeſt vunkaj ſhàl, de tebe podvuzhim.

Zaharija 1:19

Inu jeſt ſim djal k'Angelu, kateri je s'mano govuril: Gdu ſo lety? On je djal k'meni: Tu ſo ty Roguvi, kateri ſo Iuda, Israela inu Ierusalem reſkrupili.

Zaharija 2:3

Inu pole, ta Angel, kateri je s'mano govuril, je vunkaj ſhàl. Inu en drugi Angel je vunkaj pruti njemu ſhàl,

Zaharija 3:7

Taku pravi GOSPVD Zebaot: Aku boſh po moih potih hodil, inu mojo Strasho vardéval, taku boſh ti ladal mojo Hiſho, inu moja Dvoriſzha obaroval, inu jeſt hozhem tebi, od letéh dati, kateri letukaj ſtoje, de te imajo ſpremlati.

Oznanost 5:5

Inu eden od téh Stariſhih je rekàl k'meni: Neplazhi ſe, pole, ta Leu je premogèl, kir je od Iudove shlahte, Davidou koren, de te Buqve odpre, inu nyh ſedem pezhate reslomi.