Daniel 6:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Satu imaſh ti, lubi Krajl, takovo Sapuvid potèrditi, inu ſe podpiſſati, de nebo ſpet preminjena po praudi téh Mederjeu inu Perſianou, katere nihzhe neſmeje preſtopiti.

Ekumenska izdaja

⁹ Zdaj torej, o kralj, izdaj prepoved in podpiši listino, da se po nespremenljivi medijsko-perzijski postavi ne more preklicati!«

Chráskov prevod

⁹ Sedaj torej, o kralj, izdaj to prepoved in podpiši spis, ki se ne sme izpremeniti po postavi Medov in Peržanov, ki je neomajna.

Slovenski standardni prevod

⁹ Zdaj torej, o kralj, izdaj odlok in podpiši listino, ki ju po nespremenljivi medijsko-perzijski določbi ne morejo preklicati!«

Daniel 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Estera 1:19

Aku Krajlu dopade, taku naj ſe puſty ena Krajleva sapuvid od njega vun pojti, inu piſſati po téh Perſianou inu Medou poſtavi, katera ſe neſmeje preſtopiti, de Vaſti pred Krajla Ahaſvera vezh nepride, inu de Krajl nje Krajleſtvu da nje blishni, katera je bulſha kakòr ona.

Psalmi 118:9

Dobru ſe je na GOSPVDA saneſti, Inu nikar ſe na Viude sapuſtiti.

Psalmi 146:3

Nesanaſhajte ſe na Viude: ony ſo zhovéki, inu nemogo pomagati.

Pregovori 6:2

taku ſi ti savesan s'beſſedami tvoih uſt, inu ſi vlovlen s'govorjenjem tvoih uſt.

Izaija 2:22

Satu nehajte od zhlovéka, kateri ima ſapo v'noſsi: Sakaj vy nevéſte, koku je on viſſoku dèrshan.