Daniel 6:17 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Tedaj je Krajl porozhil, de ſo Daniela pèrpelali, inu ga v'Iamo k'Levom vèrgli. Krajl pak je djal h'Danielu: Tvoj Bug, katerimu ti véden ſlushiſh, tebi pomagaj.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Tedaj je kralj ukazal pripeljati Danijela, in vrgli so ga v levnjak. Kralj je spregovoril in rekel Danijelu: »Tvoj Bog, ki mu vztrajno služiš, on naj te reši!«

Chráskov prevod

¹⁷ Nato kralj zapove, in pripeljejo Daniela ter ga vržejo v levnjak. Kralj izpregovori in reče Danielu: Bog tvoj, ki mu služiš neprestano, on naj te reši!

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Tedaj je kralj rekel, naj pripeljejo Daniela in ga vržejo v levjo jamo. Kralj je spregovoril in rekel Danielu: »Tvoj Bog, ki mu nenehno služiš, on naj te reši!«

Daniel 6:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 5:19

Is ſheſt nadlug bo on tebe odtel, inu v'tej ſedmi ſe te nebo obenu hudu doteknilu.

Jeremija 38:5

Zedekias Krajl je rekàl: Pole, on je ú'vaſhih rokah: Sakaj Krajl niſhtèr nemore supèr vas.

Žalostinke 3:53

Ony ſo moj leben v'eni Iami vmurili, inu kamenje na me metali.

Djánje 12:4

Kadar je on njega vshe bil vjél, ga je v'jezho polushil inu ga je isrozhil ſhtirim zhètertim dejlom Sholnerjeu, de bi ga varovali, inu ga je miſlil po Velikinozhi Folku naprej poſtaviti.

Oznanost 20:3

inu ga je vèrgal v'to prepad, inu ga je sapèrl, inu osgoraj sapezhatil, de bi neimèl vezh Ajdou sapelovati, dokler bi minilu taushent lejt, inu potle mora on proſt biti, en majhin zhas.