Daniel 5:15 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Nu pak ſim jeſt pred ſe puſtil pèrpelati te Rasumne inu Modre, de bi meni letu Piſmu brali, inu povédali, kaj poméni, inu ony nesnajo meni povédati, kaj tu poméni.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Pravkar so bili pripeljani predme modreci in čarovniki, da bi prebrali to pisanje in mi razodeli njegov pomen, pa niso mogli povedati, kaj pomeni.

Chráskov prevod

¹⁵ In sedaj so bili pripeljani predme modrijani, rotilci, da bi prečitali to pismo in mi oznanili njega razlago; ali ne morejo pomena stvari razložiti.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Pravkar so pripeljali predme modrece in vedeževalce, da bi prebrali to pisanje in mi razodeli njegov pomen, pa niso mogli razložiti pomena besed.

Daniel 5:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 47:12

Sakaj ti ſi ſe na tvojo hudobo saneſla, kir ſi djala: Nihzhe me nevidi. Tvoja modruſt inu kunſht te je doli pahnila, inu praviſh v'tvoim ſerci: Ieſt ſim, inu obena druga.

Daniel 4:18

Leto Sajno ſim jeſt NebukadNezar Krajl, vidil. Ti pak Beltſazer povej kaj poméni. Sakaj vſi modri v'moim Krajleſtvi nemogo meni povédati, kaj poméni: Ali ti dobru moreſh, sakaj téh ſvetih Bogou Duh je pèr tebi.

Daniel 5:14

Ieſt ſim od tebe ſliſhal pravezh, de ti imaſh teh ſvetih Bogou Duhá, inu reſvejzhenje, saſtopnoſt, inu de je viſſoka modruſt pèr tebi najdena: