Daniel 5:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ BElſazer Krajl je enu veliku Goſtovanje ſturil ſvoim Oblaſtnikom inu Kapitanom, inu ſe je shnymi vpyanil.

Ekumenska izdaja

¹ Kralj Baltazar je priredil veliko gostijo svojim tisoč velikašem, in skupaj s temi tisoči je pil vino.

Chráskov prevod

¹ Belsazar kralj je napravil tisočim mogočnežem svojim veliko gostovanje in je pil vino pred tisočimi.

Slovenski standardni prevod

¹ Kralj Belšacár je priredil veliko gostijo svojim tisoč velikašem in s temi tisočimi je pil vino.

Daniel 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 40:20

Inu pèrgudilu ſe je na tretji dan, de je Pharao ſvojga rojſtva dan obhajal, inu je enu veliku goſtovanje vſém ſvoim Hlapzom ſturil, inu je poviſhal tiga viſhiga téh Kluzharjou glavo, inu tiga viſhiga téh Fiſhtrou glavo, mej ſvojemi Hlapci,

Estera 1:3

v'tretjim lejti ſvojga Krajleſtva, je on pred ſabo enu Goſtovanje naredil vſem ſvoim Viudom inu Hlapzom, slaſti, tém mogozhim v'Perſij inu v'Medij, Deshelſkim flegarjem, inu Viſhim v'ſvoih deshelah,

Izaija 22:12

Satu bo Goſpud GOSPVD Zebaoth, taiſti zhas puſtil klizati, de ſe plazheo inu shalujo, inu de ſe obryo, inu shakle oblekò,

Izaija 22:14

Letu je pred uſheſsi GOSPVDA Zebaoth resodivenu. Kaj velá, aku vam bo leta pregréha odpuſzhena, dokler vmèrjete, pravi Goſpud GOSPVD Zebaoth.

Jeremija 50:35

Mezh ima priti, pravi GOSPVD, zhes Kaldeerje, inu zhes te, kateri v'Babeli prebivajo, inu zhes nyh Viude, inu zhes nyh modre.

Jeremija 51:39

Ieſt hozhem nje shnih pytjem na vrozhuſt poſtaviti, inu je hozhem opyaniti, de bodo veſſeli, inu en vezhni ſen ſpali, is kateriga ſe nebodo nikuli vezh gori sbudili, pravi GOSPVD.

Jeremija 51:57

Ieſt hozhem nje Viude, Modre, Goſpude inu Kapitane, inu Vojſzhake, opyaniti, de bodo en vezhni ſen ſpali, is kateriga ſe nikuli vezh nesbudé, pravi ta Krajl, katerimu je Ime, GOSPVD Zebaoth.

Daniel 5:30

Ali toiſto nuzh je Belſazer, Kaldeerſki Krajl, bil vmorjen.

Nahum 1:10

Sakaj raunu kakòr tèrnje, kateru ſhe vkup raſte, inu je ſhe nar bule mushenu, sgory kakòr cillu ſuha ſlama: