Daniel 4:32 - Dalmatinova Biblija 1584

³² inu te bodo od Ludy odpàhnili, inu imaſh pèr Svirinah, katere na puli hodio, oſtati: Travo te bodo puſtili jéſti, kakòr Volle, dokler zhes tebo ſedem zhaſſou mine: De ſposnaſh de ta nar viſhi oblaſt ima zhes zhlovezhka Krajleſtva, inu je daje komar hozhe.

Ekumenska izdaja

³² Vsi prebivalci zemlje veljajo toliko kot nič; kakor hoče, ravna z vojsko neba in s prebivalci zemlje. Nikogar ni, ki bi ga oviral in ga smel vprašati: ‚Kaj delaš?‘

Chráskov prevod

³² In vse prebivalce zemlje je šteti za nič, in po volji svoji ravna z vojsko nebeško in s prebivalci zemlje, in nikogar ni, ki more njegovi roki braniti in mu reči: Kaj delaš?

Slovenski standardni prevod

³² Vsi prebivalci zemlje veljajo kakor nič; po svoji volji ravna z vojsko neba in s prebivalci zemlje. Ni ga, ki bi zadržal njegovo roko ali mu rekel: ›Kaj delaš?‹

Daniel 4:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 33:13

inu ga je molil inu proſsil. Inu on je vſliſhal njegovo molitou, inu ga je supet v'Ierusalem pèrpelal k'ſvojmu Krajleſtvu: Tedaj je Manaſſe ſposnal, de je GOSPVD, Bug.

Jobova knjiga 42:2

jeſt ſposnam, de vſe premoreſh, inu obena miſſal nej tebi ſkrivena.

Jobova knjiga 9:12

Pole, kadar on hitru tje gre, gdu hozhe ſpet po njega pojti? Gdu hozhe k'njemu rezhi: Kaj delaſh?

Psalmi 115:3

Ali naſh Bug je v'Nebeſsih, On moré ſturiti, kar hozhe.

Psalmi 135:6

Vſe kar on hozhe, tu ſtury, v'Nebi, na Semli, v'Murji, inu u'vſeh globoſzhinah.

2 Mojzes 8:10

On je rekàl: Iutri. Inu on je djal. Ia, po tvoji beſſedi, de boſh vejdil, de nihzhe nej kakòr je GOSPVD naſh Bug.

2 Mojzes 9:14

ſicer hozhem jeſt sdaj tudi zhes tvoje ſerze vſe moje ſhtrajfinge poſlati, inu zhes tvoje Hlapze, inu zhes tvoj Folk, de boſh vejdil, de nej moje glihe u'vſéh Deshelah.

2 Mojzes 9:29

Inu Moses je djal k'njemu: Kadar is Méſta vunkaj pridem, hozhem jeſt moje roke ſproſtréti, pruti GOSPVDV, taku bo tu gèrmenje nehalu, inu tozhe nebo vezh, de boſh védil, de je Semla tiga GOSPVDA.

Izaija 37:20

Sdaj pak GOSPVD naſh Bug, pomagaj nam od njegove roke, de bodo vſa Krajleſtva na Semli vejdila, de ſi ti ſam GOSPVD.

Izaija 40:15

Pole, Ajdje ſo kakòr ena kapla vodé, katera u'vejdri oſtane, inu kakòr en praſhiz, kateri u'vagi oſtane. Pole, otoki ſo kakòr en majhin prah.

Izaija 40:17

Vſi Ajdje néſo nizh pred nym, inu majne kakòr nizh, inu kakòr ena prasnoſt, ſo ony pred nym ſhtimani.

Izaija 45:3

Inu hozhem tebi dati ſkrivne ſhaze, inu ſkrivenu blagu, de boſh ſposnal, de jeſt GOSPVD, Israelſki Bug, ſim tebe pèr imeni imenoval,

Jeremija 27:5

Ieſt ſim Semlo ſturil, inu zhlovéke, inu shivino, kateri ſo na Semli, ſkusi mojo veliko muzh, inu iſtegnenu rokó, inu je dam komèr hozhem.

Daniel 2:21

On preminuje zhaſſe inu ure. On Krajle doli poſtaula inu gori poſtaula: On tém Modrim nyh modruſt daje, inu tém Saſtopnim nyh saſtopnoſt.

Daniel 4:31

Prejden je Krajl lete beſſede bil isgovoril, je ena ſhtima od Neba doli padla: Tebi Krajlu NebukadNezarju ſe povei: Tvoje Krajleſtvu ima tebi vsetu biti,

Daniel 5:21

inu je bil od Ludy odpahnen, inu njegovu ſerze je bilu Svirinam podobnu, inu je moral pèr Svirinah tékati, inu je Travo jedèl kakòr Volli, inu njegovu Tellu je pod roſsó tiga Neba leshalu, inu mokru poſtallu: Dokler ſe je navuzhil, de Bug ta nar viſhi, oblaſt ima, zhes zhlovezhka Krajleſtva, inu je daje komèr je hozhe.

Jozue 4:24

de vſi folki na Semli tiga GOSPVDA roko ſposnajo, koku je ona mogozha: De ſe vy GOSPVDA vaſhiga Boga vſak zhas bojite.