Daniel 4:21 - Dalmatinova Biblija 1584

²¹ inu njegove veje lepé, inu njegoviga ſadu veliku, od kateriga je vſe imélu jéſti, inu ſo Svirine na puli pod nym prebivale, inu Ptice tiga Neba na njegovih vejah ſedéle:

Ekumenska izdaja

²¹ za to je razlaga, o kralj, in sklep Najvišjega, ki je bil izrečen nad mojim gospodom, kraljem:

Chráskov prevod

²¹ to je razlaga, o kralj, in to je sklep Najvišjega, ki pride nad gospoda mojega, kralja:

Slovenski standardni prevod

²¹ To pa pomeni, o kralj: tak je sklep Najvišjega, ki je prišel nad mojega gospoda, kralja:

Daniel 4:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 104:17

Ondi Ptize gnesda delajo, Inu Rangarji prebivajo na Smrekah.

Ezekiel 17:23

slaſti na to viſſoko Israelſko Gorro ga hozhem jeſt saſſaditi, de bo mladice pognal, inu ſad prineſsèl, inu en zhaſtit Ceder poſtal: Taku, de bodo vſe shlaht Ptice pod nym prebivale, inu de bo vſe shlaht lejtajozhe pod ſenzo njegovih mladiz moglu oſtati.

Ezekiel 31:6

Vſe Ptice téh Nebes ſo gnésda delale na njegovih vejah, inu vſe Svirine na púli, ſo mlade iméle pod njegovimi mladizami, inu pod njegovo Senzo, ſo prebivali vſi veliki folki.

Daniel 2:38

inu vſe ker Ludje prebivajo, Svirine tudi na puli, inu Ptice pod Nebom ſo v'tvoje roke dane, inu je tebi zhes vſe oblaſt dal, ti ſi ta Slata Glava.

Daniel 4:11

veliku inu debellu, njegova viſſokoſt, je doſſegla do Neba, inu ſe je vun ſproſtiralu, do kraja vſe Deshele.

Daniel 4:20

Tu Drivu, kateru ſi ti vidil, de je veliku inu debellu bilu, inu njegova viſſokoſt do Neba doſegla, inu ſe je reſproſtiralu zhes vſo deshelo,

Daniel 4:22

Tu ſi ti Krajl, kateri ſi taku velik inu mogozh: Sakaj tvoja muzh je velika, inu doſſega do Neba, inu tvoja oblaſt doſſega do kraja Svitá.

Sv. Lukež 13:19

Onu je glih enimu Shenfovimu sèrnu, kateru je en zhlovik vsel, inu je tuiſtu vèrgal v'ſvoj vèrt, inu onu je raſlu, inu je enu veliku drivu poſtalu, inu Ptice tiga Neba, ſo pod njegovimi vejami prebivale.