Daniel 3:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Tedaj je NebukadNezar s'slobnoſtjo inu ſerdom porozhil, de bi pred njega poſtavili Sidraha, Meſaha inu AbedNega. Inu ty Moshje ſo bily pred Krajla poſtauleni.

Ekumenska izdaja

¹³ Tedaj je Nabuhodonozor v jezi in togoti ukazal, naj privedejo Sidraha, Misaha in Abdenaga; pripeljali so torej te može pred kralja.

Chráskov prevod

¹³ Tedaj zapove Nebukadnezar, srdit in togoten, naj privedejo k njemu Sadraha, Mesaha in Abednega. In pripeljejo te može pred kralja.

Slovenski standardni prevod

¹³ Tedaj je Nebukadnezar v strašni jezi in togoti rekel, naj pripeljejo Šadráha, Mešáha in Abéd Negója; tako so bili ti možje pred kraljem.

Daniel 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 4:5

ali na Kaina, inu na njegou Offer nej on miloſtivu pogledal. Satu ſe je Kain britku reſsèrdil, inu njegou obras ſe je preménil.

Pregovori 17:12

Bulſhi je eniga Medvedá ſrezhati, katerimu ſo mladi vseti, kakòr eniga norza v'njegovi norroſti.

Pregovori 27:3

Kamen je teshak, inu péſsik je teshava: ali Norzhou ſerd je teſhkéſhi kakòr letu obuje.

Pregovori 29:22

En ſèrdit Mosh kreg nareja: inu en sloban veliku gréhou ſtury.

Daniel 1:7

Inu ta viſhi Kamrar je nym dal Imena, inu je Daniela imenoval, Beltſazer, inu Hanania, Sidrah, inu Misaela, Miſah, inu Aſaria, AbedNego.

Daniel 2:12

SAtu je Krajl britku ſàrdit poſtal, inu je porozhil vſe Modre v'Babeli konzhati.

Daniel 3:19

Natu je NebukadNezar poln slobnoſti poſtal, inu je ſvoj obras preménil zhes Sidraha, Meſaha, inu AbedNega, inu je vkasal, de bi iméli to Pezh ſedemkrat vrozhéſhi resbéliti, kakòr ſo jo ſicer bélili.

Sv. Matevž 10:18

inu vas bodo pred Firſhte inu Krajle vodili, sa mojo volo, h'prizhi zhes nje inu zhes Ajde.

Sv. Marko 13:9

Gledajte pak ſamy na ſebe. Sakaj ony vas bodo isdajali pred Rotaushe inu Shule, inu vy bote morali tepeni biti: Inu pred Viude inu Krajle bote vy morali vojeni biti, sa mojo volo, k'eni prizhi zhes nje:

Sv. Lukež 21:12

Ali pred letim vſem bodo ony roké na vas polagali, inu vas preganjali, inu vas bodo isdajali v'nyh Shule inu Iezhe, inu vas bodo okuli vlazhili, pred Krajle inu Firſhte, sa mojga Imena volo:

Sv. Lukež 6:11

Ony ſo pak cillu od uma ſhli, inu ſo mej ſabo govurili, kaj bi hotéli Iesuſu ſturiti.

Djánje 24:24

ZHes nekuliku dny pak je priſhàl Felix s'ſvojo Sheno, Drusillo, katera je ena Iudina bila, inu je Paula poklizal, inu je njega poſluſhal od Vere v'Criſtuſa.