Daniel 2:31 - Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Ti Krajl ſi vidil, inu pole, en ſilnu velik inu viſſok Pild je ſtal pruti tebi, taiſti je bil ſtraſhan viditi.

Ekumenska izdaja

³¹ Ti, o kralj, si imel videnje: Glej, bila je velika podoba. Ta podoba je bila ogromna in njena svetlost izredna; stala je pred teboj in njen pogled je bil grozen.

Chráskov prevod

³¹ Ti, o kralj, si videl, in glej: podoba velika. Ta podoba, ogromna in prelepe svetlosti, je stala proti tebi in bila je videti grozna.

Slovenski standardni prevod

³¹ Ti, o kralj, si imel videnje: Glej, bila je velika podoba. Ta podoba je bila orjaška in njen blesk je bil izreden; pred teboj je stala in njen videz je bil grozen na pogled.

Daniel 2:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 13:11

Ieſt hozhem, Semlo obyſkati, sa njé hudobe volo, inu te neverne sa nyh gréhou volo: Inu hozhem téh offertnih offerti konez ſturiti, inu tu prevsetje téh mogozhih ponishati:

Ezekiel 28:7

pole, Ieſt hozhem ptuje nad te poſlati, slaſti, te Ajdouſke Silnike, ty imajo ſvoj mezh isdréti nad tvojo lépo modroſt, inu tvojo veliko zhaſt k'ſramoti ſturiti.

Daniel 2:36

Tu je ta Sajnja: sdaj hozhemo tudi nje islago pred Krajlom povédati.

Daniel 2:37

TI Krajl, ſi en Krajl zhes vſe Krajle, katerimu je Bug od Nebes Krajleſtvu, mogozhoſt, muzh, inu zhaſt dal,

Daniel 3:1

NEbukadNezar Krajl je puſtil en Slat Pild ſturiti, ſheſtdeſſet komulzou viſſok, inu ſheſt komulzou ſhirok, inu ga je v'Babelſki desheli puſtil poſtaviti, na eno lepó raunizo.

Daniel 4:36

Taiſti zhaſ ſim jeſt ſpet h'pameti priſhàl, inu tudi k'moij Krajlevi zhaſty, k'mojmu Goſpoſtvu, inu k'moji ſhtalti. Inu moji Svejtniki inu Oblaſtniki ſo mene yſkali, inu ſim bil ſpet v'moje Krajleſtvu poſtaulen, inu ſim ſhe vekſhe Goſpoſtvu dobil.

Habakuk 1:7

inu bo grosovit inu ſtraſhan, kateri sapovéda inu pèrmorava kakòr hozhe.

Sv. Matevž 4:8

Supet je Hudizh njega ſabo pojel, na eno ſilnu viſſoko Gorró, inu je njemu pokasal vſa Krajleſtva tiga Svitá, inu nyh zhaſt,

Sv. Lukež 4:5

Inu Hudizh je njega pelal na eno viſsoko Gorro, inu je njemu pokasal vſa Krajleſtva vſiga Svitá, kar bi s'ozhima trenil,