Daniel 2:29 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁹ Ti Krajl ſi miſlil na tvoji Poſteli, koku ſe ima naprej goditi, inu ta, kir ſkriune rizhy resodeva, je tebi nasnanje dal, koku pojde.

Ekumenska izdaja

²⁹ Tebi, o kralj, so prišle misli na tvojem ležišču o tem, kaj se bo poslej zgodilo. On, ki razodeva skrivnosti, ti oznanja, kaj se zgodi.

Chráskov prevod

²⁹ Tebi, o kralj, je bilo v mislih na ležišču tvojem, kaj se bo godilo po tem času; in on, ki razodeva skrivnosti, ti je oznanil, kaj se zgodi.

Slovenski standardni prevod

²⁹ Ti, o kralj, si na svojem ležišču razmišljal o tem, kaj se bo zgodilo poslej. On, ki razodeva skrivnosti, ti naznanja, kaj se bo zgodilo.

Daniel 2:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 41:25

Ioseph je odgovoril Pharaonu: Obadvej Pharaonove ſajne le eno rézh poménio. Sakaj Bug je osnanil Pharaonu, kar bo ſturil.

Ezekiel 38:10

Taku pravi Goſpud GOSPVD: v'Temiſtim zhaſſu ſi boſh ti takovu naprej vsel, inu boſh hudu v'miſli imèl,

Daniel 2:22

On resodeva kar je globoku inu ſkrivenu: On vej kaj v'temmi leshy, sakaj pèr njemu je sgul luzh.

Daniel 2:23

Ieſt sahvalim tebe inu te hvalim, ti Bug moih Ozhetou, de ſi meni modruſt inu muzh dal, inu sdaj resodil, sa kar ſmo my tebe proſsili, slaſti, de ſi nam tiga Krajla rezh resodil.

Daniel 2:28

temuzh Bug od Nebes sna ſkriune rizhy resodéti, ta je NebukadNezarju Krajlu na snanje dal, kaj ſe v'prihodnih zhaſsih ima sgoditi. Tvoja Sanja inu tvoja Prikasen, kadar ſi ſpal, je ſemkaj priſhla:

Daniel 2:45

Kakòr ſi ti vidil, de je en Kamen od Gorré pres rok bil odtèrgan, kateri je Shelesu, Bron, yll, Srebru inu Slatu slomaſtil. Taku je ta veliki Bug, Krajlu pokasal, koku poſehmal pojde, inu tu je riſniznu ta Sajnja, inu nje islaga je prou.

Daniel 2:47

Inu Krajl je odgovoril Danielu, inu je djal: Riſnizhnu vaſh Bug je en Bug zhes vſe Boguve, inu en Goſpud zhes vſe Krajle, kateri sna ſkriune rizhy resodévati, de ſi ti mogèl leto ſkriuno rezh resodéti.

Amos 4:13

Sakaj pole, on je ta, kateri Gorre dela, Vejter ſtvari, inu kashe kaj ima Zhlovik govoriti: On Sarjo dela inu Temmo: On ſtopa po viſſokotah te Semle: njemu je Ime, GOSPVD Bug Zebaoth.