Daniel 2:23 - Dalmatinova Biblija 1584

²³ Ieſt sahvalim tebe inu te hvalim, ti Bug moih Ozhetou, de ſi meni modruſt inu muzh dal, inu sdaj resodil, sa kar ſmo my tebe proſsili, slaſti, de ſi nam tiga Krajla rezh resodil.

Ekumenska izdaja

²³ Tebe, Bog mojih očetov, zahvaljujem in slavim, ker si mi dal modrost in moč. In zdaj si mi oznanil, za kar smo te prosili; kajti kraljevo stvar si nam dal spoznati.«

Chráskov prevod

²³ Tebe, o Bog očetov mojih, zahvaljujem in slavim, da si mi dal modrost in moč in si mi sedaj oznanil, česar smo te prosili: zakaj ti si nam oznanil stvar kraljevo.

Slovenski standardni prevod

²³ Tebi, Bog mojih očetov, se zahvaljujem in dajem čast, ker si mi dal modrost in moč. In zdaj si mi oznanil, za kar smo te prosili, kajti dal si nam spoznati kraljevo stvar.«

Daniel 2:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:17

Inu GOSPVD je djal: Bom li pred Abrahamom ſkril, tu, kar jeſt bom ſturil?

1 Mojzes 31:42

Kadar bi mojga Ozheta Bug, Abrahamou Bug, inu Isaakou ſtrah, meni nebil na ſtrani, ti bi me prasniga bil puſtil prozh pojti. Ali Bug je na mojo nujo inu na moih rok delu pogledal, inu je vzheraſhno nuzh tebe ſvaryl.

1 Kralji 18:36

Inu kadar je red bil Shpishni offer offrati, je Elia Prerok pèrſtopil, inu je djal: GOSPVD Abrahamou, Isaakou, inu Israelou Bug, puſti danas snanu biti, de ſi ti Bug v'Israeli, inu de ſim jeſt tvoj Hlapez, inu de ſim jeſt letu vſe po tvoji beſsedi ſturil.

1 Kralji 8:57

GOSPVD naſh Bug, bodi s'nami, kakòr je on bil s'naſhimi Ozheti, on nas nesapuſti, inu roke od nas nepotegni,

1 Kroniška 29:10

Satu gledaj, sakaj GOSPVD je tebe isvolil, de ti eno hiſho zimpraſh k'Svetini: bodi ſerzhan, inu je ſturi.

1 Kroniška 29:13

Ordnungo teh Farjeu inu Levitou, inu vſiga opravila te ſlushbe, v'Hiſhi tiga GOSPVDA.

2 Kroniška 20:6

inu je djal: GOSPVD, naſhih Ozhetou Bug, néſi li ti Bug v'Nebeſsih inu goſpodujeſh zhes vſa Krajleſtva téh Ajdou? Inu v'tvoji roki je vek inu muzh, inu nikogar nej, kir bi tebi mogàl supàrſtati.

Psalmi 21:2

GOSPVD, Krajl ſe veſſely v'tvoji mozhi, inu je ſilnu veſſel tvoje pomuzhi.

Psalmi 21:4

Sakaj ti njega obilnu darujeſh s'dobrim shegnom: Ti njemu na glavo ſtaviſh eno slato Krono.

Psalmi 25:14

GOSPODNIA ſkriunoſt je mej témi, kateri ſe njega boje, Inu on puſty ſvojo saveso nym vejditi.

Psalmi 50:14

Offraj Bogu hvalo, Inu plazhaj timu nar viſhimu tvoje oblube.

2 Mojzes 3:15

Inu Bug je supet k'Moseſſu rekàl: Taku imaſh Israelſkim otrokom povédati: GOSPVD, vaſhih Ozhetou Bug, Abrahamou Bug, Isaakou Bug, Iacobou Bug, me je k'vam poſlal: Letu je moje Ime vekoma, pèr katerim ſe jeſt imam imenovati prejd inu prejd.

Pregovori 21:22

Ta modri doby téh mozhnih Méſtu, inu nyh muzh doli pahne, ſkusi nyh shihroſt.

Pregovori 24:5

En modar Mosh je mozhan, inu en pameten Mosh je mogozhe mozhy.

Pregovori 8:14

Moj je ſvit inu muzh, jeſt imam saſtopnoſt inu premaganje.

Pridigar 7:19

Dobru je de ti sa letu primeſh, inu, de tu drugu is tvoje roke tudi neiſpuſtiſh: Sakaj kateri ſe Boga boji, ta timu vſimu vbeſhy.

Pridigar 9:16

Tedaj ſim jeſt djal: Modruſt je bulſha kakòr muzh, inu viner je tiga vbosiga modruſt bila ferahtana, inu njegove beſſéde néſo bile ſluſhane.

Pridigar 9:18

Sakaj modruſt je bulſha kakòr Arnoſhi: Ampak en ſam Gréſhnik veliku dobriga ſkasy.

Izaija 12:1

TAiſti zhas porezheſh: Ieſt tebe GOSPVD sahvalim, de ſi bil ſèrdit zhes mene, inu de ſe je tvoj ſerd vèrnil, inu de me troſhtaſh.

Jeremija 33:3

Klizhi k'meni, taku hozhem jeſt tebi odgovoriti, inu hozhem tebi pokasati, velike inu mogozhe rizhy, katere ti nevejſh.

Daniel 1:17

Ali Bug téh ſhtirih, je nym dal kunſht inu saſtopnoſt u'vſem shlaht piſmi inu modroſti. Danielu pak je on dal saſtopnoſt u'vſeh shlaht Prikasnih inu Sajnjah.

Daniel 2:18

de bi Boga od Nebes, sa gnado molili, sa take ſkrivene rizhy volo, de bi Daniel inu njegovi Tovariſhi ſtemi drugimi Modrimi red, v'Babeli konzhani nebili.

Amos 3:7

Sakaj Goſpud GOSPVD niſhtèr neſtury, ſamuzh de on resodeje ſvojo ſkrivnoſt Prerokom, ſvoim hlapzom.

Sv. Matevž 11:25

VTémiſtim zhaſsu je Iesus odguvoril inu je djal: Ieſt tebe zhaſtim Ozha inu Goſpud Nebes inu Semle, de ſi ti letu ſkril pred modrimi inu saſtopnimi, inu ſi je tem majhinim resodil:

Sv. Lukež 10:21

VTeiſti uri ſe je Iesus v'Duhi veſselil inu je djal: Ieſt zhaſtim tebe Ozha inu Goſpud Neba inu Semle, de ſi ti letu ſkryl pred modrimi inu saſtopnimi, inu ſi je resodil tém ſhe negovorezhim. Ia Ozha, tebi je taku dobru dopadlu.

Sv. Janez 11:41

Natu ſo ony ta kamen doli vsdignili, ker je ta mèrtvi leshal. Iesus je pak ſvoje ozhy gori vsdignil, inu je djal: Ozha, jeſt sahvalim tebe, de ſi mene vſliſhal:

Sv. Janez 15:15

Ieſt naprej vezh nepravim, de ſte vy Hlapci: Sakaj en Hlapez nevej, kaj njegou Goſpud dela: Vam pak ſim jeſt djal, de ſte Priateli: Sakaj vſe kar ſim od mojga Ozheta ſliſhal, tu ſim vam na snanje dal.

Oznanost 1:1

LETV IE TV RESODIVENIE IEsuſa Criſtuſa, kateru je Bug njemu dal, de bi njegovim Hlapzom dal na snanje, kaj ſe ima v'kratkim s'goditi: inu je nje pokasal inu poſlal ſkusi ſvojga Angela k'ſvojmu hlapzu Ioanneſu,

Oznanost 5:5

Inu eden od téh Stariſhih je rekàl k'meni: Neplazhi ſe, pole, ta Leu je premogèl, kir je od Iudove shlahte, Davidou koren, de te Buqve odpre, inu nyh ſedem pezhate reslomi.