Daniel 11:19 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Inu na njegovim mejſti bo edèn gori uſtal, ta bo v'Krajlevi zhaſti ſedel, kakòr en Berizh: Ali zhes malu dny bo on slomlen, ali vſaj nikar, ni ſkusi ſerd ni ſkusi boj.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Potem se obrne k trdnjavam svoje dežele, a se spotakne, pade in ga ni več najti.

Chráskov prevod

¹⁹ In obrne obličje proti trdnjavam dežele svoje, a izpoddrsne se mu in pade, in ne bo ga več najti.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Potem bo obrnil svoje obličje na utrjena mesta svoje dežele, vendar se bo spotaknil in padel, in ne bo ga najti.

Daniel 11:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 20:8

Kakòr ena ſajnja mine, taku on tudi nebo najden, inu on pogine kakòr ena prikasen po nozhi.

Jobova knjiga 34:24

On téh offertnikou veliku konzhá, de ſe nemogo preſhtéti, inu druge na nyh mejſtu poſtavi:

Psalmi 27:2

Satu kadar ty hudi, moji Supèrniki inu Sovrashniki, k'meni ſe pèrblishujo, de de bi moje meſſu shèrli, morajo ſe opotakniti inu paſti.

Psalmi 37:35

Ieſt ſim vidil eniga Nevernika, ta je bil mozhan, inu ſe je reſproſtiral, inu ſe selenil, kakòr ſe Lorberjevu drivu seleny.

Psalmi 37:36

Kadar ſim pak mimu ſhàl, pole, tu ga vezh nej bilu: Ieſt ſim vpraſhal po nym, inu on nej bil nigder najden.

Izaija 24:20

Ta Deshela ſe bo opotikala, kakòr en pyanez, inu bo prozh pelana, kakòr ena Kozhiza: Sakaj nje pregreha jo tiſzhy, de mora paſti, inu nebo vſtala.

Jeremija 46:6

Ta hitri nemore v'yti, ni ta mozhni v'tezhi. Pruti Pulnozhi pèr tej Vodi Phrat ſo ony padli inu pobyeni.

Ezekiel 26:21

ja, k'enimu ſtrahu hozhem jeſt tebe ſturiti, de neboſh niſhtèr vezh, inu kadar bodo po tebi vpraſhali, taku te nebodo nikuli vezh vekoma mogli najti, pravi Goſpud GOSPVD.

Daniel 11:7

On bo tudi nyh Boguve inu Pilde, sred témi dragimi Poſſodami, ſrebèrnimi inu slatimi, prozh pelal v'Egypt, inu bo nekuliku lejt pred tém Krajlom pruti Pulnozhi dobru obſtal.