Daniel 11:18 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu on ſe bo supet vèrnil h'tém Tabrom ſvoje Deshelé, inu ſe bo opoteknil inu padel, de ga nebo nigder najti.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Tedaj se obrne na primorske pokrajine in jih mnogo osvoji; toda vojskovodja stori konec njegovemu zasramovanju in mu še povrne njegovo zasramovanje.

Chráskov prevod

¹⁸ In obrne obličje proti otokom in se polasti mnogih; toda vojskovodja stori konec njegovemu zasramovanju, gotovo mu povrne zasramovanje njegovo.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Nato bo obrnil svoje obličje na otoke in jih mnogo osvojil. Neki vojskovodja pa bo vendar naredil konec njegovemu zasramovanju in mu tako povrnil za njegovo zasramovanje.

Daniel 11:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ozej 12:14

Ali potle je GOSPVD Israela is Egypta ispelal, ſkusi eniga Preroka, inu ga je puſtil varovati, ſkusi eniga Preroka.

Sofonija 2:11

GOSPVD bo ſtraſhan supàr nje: Sakaj on bo vſe Boguve na Semli konzhal: Inu vſi Otoki mej Ajdi, imajo njega moliti, v'ſakoteri na ſvoim mejſti.

Jeremija 31:10

Poſluſhajte vy Ajdje GOSPODNIO beſsédo, inu jo osnanite delezh v'Otokih, inu recite: Kateri je Israela reſkrupil, ta ga bo ſpet vkup ſpravil, inu ga bo varoval, kakòr en Paſtir ſvoje zhrede.

Jeremija 2:10

Sakaj moj folk je dvoji gréh ſturil: Mene ta shivi isvirajozhi Studenàz, ſo ony sapuſtili, inu ſi tu inu tam delajo iskoppane Studence, kateri ſo luknjaſti, inu nemogo Vode dèrshati.

Sv. Matevž 7:2

Sakaj s'kakovo Sodbo vy ſodite, s'takovo bote vy ſojeni: Inu s'kakovo mero vy merite, s'takovo ſe bo vam merilu.

Ezekiel 27:6

inu tvoja veſla is Hraſtja od Basana, inu tvoje klopy is Eleffantovih koſty, inu te druge Stolle is téh otokou Kitim.

Izaija 66:19

Inu Ieſt hozhem enu Snaminje mej nje dati, inu nekotere is mej nyh, kateri ſo odtèti, hozhem jeſt poſlati k'Ajdom, poleg Morja, v'Ful inu Lud, k'Strelzom, s'Lokom, v'Tubal inu Iavan, inu delezh h'tem Otókom, ker ſe niſhtèr od mene nej ſliſhalu, inu kateri néſo moje zhaſty vidili, inu bodo mojo zhaſt mej Ajdi osnanjovali.

Sodniki 1:7

Tedaj je djal AdoniBeſek: Sedemdeſſet Krajleu s'odſekanimi palci na nyh rokah inu nogah, ſo pobirali pod mojo Miso: Kakòr ſim jeſt ſturil, taku je meni Bug supet povèrnil. Inu so ga v'Ierusalem pèrpelali, ondukaj je on vmèrl.

Estera 10:1

INu Krajl Ahaſverus je zhinsh nalushil na Deshelo, inu na te Otroke v'Morju.