Daniel 10:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Inu jeſt ſim poſluſhal njegovu govorjenje, inu mej tém, ker ſim poſluſhal, ſim jeſt doli padèl na moj obras na Semlo.

Ekumenska izdaja

⁹ Slišal sem glas njegovih besed; ob zvoku njegovih besed sem padel omamljen na obraz, z obrazom na tla.

Chráskov prevod

⁹ Vendar sem slišal besed njegovih glas, in ko zaslišim glas njegovih besed, padem omamljen na obraz, z obrazom na tla.

Slovenski standardni prevod

⁹ Tedaj sem zaslišal glas njegovih besed, in ko sem poslušal glas njegovih besed, sem omamljen padel na obraz, s svojim obrazom na tla.

Daniel 10:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 15:12

Kadar je pak Sonce bilu saſhlu, je en globok ſen na Abrama padel, inu pole, en velik ſtrah, inu ena velika temma je njega obſhla.

1 Mojzes 2:21

Inu GOSPVD Bug je puſtil en globok ſen paſti na Adama, inu on je saſpal. Inu on je vsel enu njegovu Rebru, inu je sapèrl tu mejſtu s'meſſom.

Jobova knjiga 33:15

Vſajni te prikasni, po nozhi, kadàr ſen na ludi pade, kadar ſpe na Poſteli,

Jobova knjiga 4:13

Kadar ſem po nozhi resmiſhlal te prikasni, kadar ſin na ludi pada,

Visoka pesem 5:2

IEſt ſpym, ali moje ſerce zhuje: mojga Priatela ſhtima je tu, ker kluka. Odprimi moja luba priateliza, moja ſeſtra, moja Golobiza, moja brumna: Sakaj moja Glava je polna roſſe, inu moje kitte nozhnih ſrag.

Daniel 10:16

INu pole, edèn, enimu zhloveku podoben, je moja uſtna doteknil. Tedaj ſim jeſt moja uſta odpérl, inu ſim govoril, inu djal h'timu, kateri je pred mano ſtal: Moj Goſpud, moji ſklepi ſe meni treſſó, pred to Prikasno, inu jeſt némam vezh mozhy.

Daniel 8:18

Inu kadar je on s'mano govoril, ſim jeſt v'eni omedlavici, na Semlo padèl na moj obras. On ſe je pak mene dotaknil, inu me je gori vsdignil, de ſim ſtal,

Habakuk 3:16

Ampak GOSPVD je v'ſvoim ſvetim Templi, pred nym bodi tih vus Svejt.

Sv. Lukež 22:45

Inu on je gori vſtal od molitve, inu je priſhàl k'ſvoim Iogrom, inu je nje naſhàl ſpezhe od shaloſti,

Sv. Lukež 9:32

Petrus pak, inu kateri ſo shnym bily, ſo bily polni ſpajnja.. Kadar ſo ſe pak prebudili, ſo vidili njegovo zhaſt, inu ta dva Mosha pèr njemu ſtojezha.

Oznanost 1:17

Inu kadar ſim jeſt njega bil sagledal, ſim padèl k'njegovim nogam, kakòr en mèrtviz. Inu on je ſvojo deſno roko na mene polushil, inu je rekàl k'meni: Nebuj ſe, Ieſt ſim ta pèrvi inu puſledni,