Daniel 10:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ NA zhetèrti inu dvajſſeti dan pèrviga Méſza, ſim jeſt bil pèr tej veliki vodi Hidekel.

Ekumenska izdaja

⁴ Štiriindvajseti dan prvega meseca sem bil na bregu velike reke, ki je Tigris.

Chráskov prevod

⁴ In štiriindvajseti dan prvega meseca sem bil na bregu velike reke, ki je Hidekel.

Slovenski standardni prevod

⁴ Štiriindvajseti dan prvega meseca sem bil ob veliki reki, to je ob Tigrisu.

Daniel 10:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 2:14

Tretji Vodi je ime Idekel, katera tezhe mimu Aſſyrie. Inu zhetèrta Voda je Phrat.

Ezekiel 1:3

Tedaj ſe je GOSPODNIA beſſeda ſturila k'Ezekielu, Buſovimu ſynu, tiga Farja, v'Kaldeerſki desheli, pèr vodi Kebar, ondi je GOSPODNIA roka zhes njega priſhla.

Daniel 12:5

INu na konzu ſe bo ta Krajl pruti Puldnevi shnym pahal, inu ta Krajl pruti Pulnozhi bo kakòr en Vihar pruti njemu priſhàl, s'Kulli, s'Kojniki, inu s'mnogimi Barkami, inu bo v'te deshele padil, bo konzhaval inu ſkusi pojde.

Daniel 8:2

Ieſt ſim pak bil, kadar ſim letu videnje vidil, v'Gradu Suſan, v'Elamſki Desheli, pèr vodi Vlaj.