Daniel 10:18 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Tedaj ſe je mene ſpet edèn doteknil, raunu enimu zhloveku podoban, inu me je k'veku pèrpravil,

Ekumenska izdaja

¹⁸ Tedaj se me je zopet dotaknila postava, ki je bila videti kakor človek, ter me okrepila.

Chráskov prevod

¹⁸ Tedaj se me zopet dotakne nekdo, ki je bil videti kakor človek, in me pokrepča.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Tedaj se me je spet dotaknil ta, ki je bil videti kakor človek, ter me okrepil.

Daniel 10:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 16:5

Ieſt bi vas hotil potèrjovati s'uſtmi, inu s'mojmi uſtni troſhtati.

Jobova knjiga 23:6

Hozheli on ſe s'veliko mozhjo s'mano praudati? Nedérshi ſe on taku pruti meni,

Psalmi 138:3

Kadar jeſt na tebe klizhem, taku me vſliſhi, inu daj moji Duſhi veliko muzh.

Daniel 10:10

Inu pole, ena roka ſe je mene doteknila, inu mi je gori pomagala na Kolena inu na roke,

Daniel 10:16

INu pole, edèn, enimu zhloveku podoben, je moja uſtna doteknil. Tedaj ſim jeſt moja uſta odpérl, inu ſim govoril, inu djal h'timu, kateri je pred mano ſtal: Moj Goſpud, moji ſklepi ſe meni treſſó, pred to Prikasno, inu jeſt némam vezh mozhy.

Daniel 8:15

INu kadar ſim jeſt, Daniel, leto Prikasen vidil, inu bi jo bil rad saſtopil, pole, tedaj je pred mano ſtallu, kakòr en Mosh.

Daniel 8:18

Inu kadar je on s'mano govoril, ſim jeſt v'eni omedlavici, na Semlo padèl na moj obras. On ſe je pak mene dotaknil, inu me je gori vsdignil, de ſim ſtal,

Sv. Lukež 22:32

Ali jeſt ſim sa tebe proſsil, de tvoja vera nenehá: Inu kadar ſe ti enkrat preobèrneſh, taku potèrdi tvoje brate.

Sv. Lukež 22:43

Njemu ſe je pak en Angel od Nebes pèrkasal, ta je njega potèrdil.

Djánje 18:23

inu je ondi oſtal nekuliku zhaſsa. Inu on je vunkaj ſhàl, inu je po redi ſkus obhodil Galatiſko deshelo, inu Phrigio, inu je potèrjoval vſe Iogre.

Efežanom 3:16

de on vam da muzh, po ſvoji bogati zhaſti, mozhnim biti, ſkusi ſvojga Duhá, v'tém notèrnim zhlovéki,

Filipljanom 4:13

Ieſt vſe premorem, ſkusi tiga, kateri mene mogozhiga dela, Criſtus.

Kološanom 1:11

inu de bote mozhni ſturjeni sovſo mozhjo, po njegovi zhaſtiti mozhnuſti, u'vſem potèrplenju, inu sanaſhanju s'veſseljem:

1 Samuel 23:15

Inu David je vidil, de je Saul bil vunkaj ſhàl, de bi njegou lebèn yſkal: Ali David je bil v'ti Puſzhavi Siph v'Gosdu.