Daniel 10:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² Inu on je rekàl k'meni: Nebuj ſe Daniel: Sakaj od pèrviga dne, ker ſi ti is ſerza shelil saſtopiti, inu ſi ſe kaſhtigal pred tvoim Bogum, ſo tvoje beſſede vſliſhane, inu jeſt ſim priſhàl, sa tvojo volo.

Ekumenska izdaja

¹² Potem mi je rekel: »Ne boj se, Danijel! Zakaj od prvega dne, ko si se trudil, da bi dobil jasnost, in si se ponižal pred svojim Bogom, so bile uslišane tvoje besede; in zaradi tvojih besed sem prišel.

Chráskov prevod

¹² Tedaj mi veli: Ne boj se, Daniel! zakaj od prvega dne, ko si namenil srce svoje, da dobiš razumnost in da se ponižaš pred Bogom svojim, so bile uslišane besede tvoje; in jaz sem prišel zaradi besed tvojih.

Slovenski standardni prevod

¹² Potem mi je rekel: »Ne boj se, Daniel, kajti od prvega dne, ko si pripravil svoje srce, da bi razumel in se ponižal pred svojim Bogom, so bile tvoje besede uslišane; in zaradi tvojih besed sem prišel.

Daniel 10:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 69:10

Sakaj jeſt ſkoraj do smèrti ajfram, sa tvojo hiſho, Inu teh sashmaganje, kateri tebe shmagujo, na mene pada.

Izaija 35:4

Povejte zagovim ſercem: Bodite dobrè vole, nebujte ſe: Pole, vaſh Bug pride k'maſzhovanju, Bug, kateri povrazhuje, pride vam pomagat.

Izaija 41:10

Nebuj ſe, Ieſt ſim stabo. Nevſtraſhi ſe, sakaj jeſt ſim tvoj Bug: Ieſt tebe mozhniga delam: Ieſt tudi tebi pomagam: Ieſt tebe ohranim, ſkusi deſno roko moje Pravice.

Izaija 41:14

Satu ſe nebuj ti zhèrvizh Iacob: vy vbogu kardelce Israel: jeſt tebi pomagam, pravi GOSPVD, inu tvoj Odreſhenik, ta Sveti v'Israeli.

Izaija 58:9

Tedaj boſh klizal, inu GOSPVD bo tebi odgovoril. Kadar boſh vpill, taku on porezhe: Pole, letu ſim. Aku boſh ti pèr tebi ta Iàrm prozh vsel, inu neboſh s'pèrſti kasal, ni hudu govoril:

Izaija 65:24

Inu ſe bo godilu, prejden bodo klizali, hozhem jeſt odgovoriti: Dokler bodo ſhe govorili, hozhem jeſt ſliſhati.

Daniel 10:11

inu je k'meni djal: Ty lubesnivi Daniel, merkaj na te beſſede, katere jeſt ſtabo govorim, inu vſtani gori: Sakaj jeſt ſim sdaj h'tebi poſlan. Inu kadar je onu letu s'mano govoril, ſim jeſt gori vſtal inu trepetal.

Daniel 10:19

inu je djal: Nebuj ſe ti lubesnivi Mosh, Myr bodi ſtabo, inu bodi ſerzhan, bodi ſerzhan. Inu kadar je on s'mano govuril, ſim ſe ſpumnil inu djal: Moj Goſpud, govori, sakaj ti ſi me k'veku pèrpravil.

3 Mojzes 16:29

LEtu vam ima tudi ena vezhna Prauda biti. Na deſſeti dan tiga ſedmiga Méſza imate vy vaſhe Tellu kaſhtigati, inu obeniga della ſturiti, bodi ſi Domazhi, ali Ptuji mej vami.

3 Mojzes 16:31

Satu vam ima tu ta nervekſhi Sobbota biti, inu vy imate vaſhe Tellu pohleunu ſturiti. Tu bodi ena vezhna Prauda.

4 Mojzes 29:7

Deſſeti dan letiga ſedmiga Méſza ima tudi pèr vas ſvet imenovan biti, de ſe vkup ſnidete, inu imate vaſh shivot kaſhtigati, inu na taiſti obeniga della ſturiti,

Sv. Matevž 28:10

Tedaj je Iesus k'nym rekàl: Nebujte ſe: Pojdite tjakaj, inu osnanite tu moim Bratom, de gredó v'Galileo, ondi bodo ony mene vidili.

Sv. Matevž 28:5

Ta Angel je pak odguvoril, inu je rekàl h'tem Shenam: Nebujte ſe, Ieſt vém, de vy Iesuſa, tiga krishaniga, yſzhete,

Sv. Marko 16:6

On pak je rekàl k'nym: Nepreſtraſhite ſe, Vy yſzhete Iesuſa od Nazareta, tiga krishaniga: On je gori vſtal, inu nej tukaj: Pole, letu je tu mejſtu, ker ſo ga bily polushili.

Sv. Lukež 1:13

Ta Angel pak je rekàl k'njemu: Nebuj ſe Zaharia, sakaj tvoja molitou je vſliſhana, inu tvoja Shena Elisabet bo tebi eniga Synu rodila, tiga ime imaſh ti imenovati Ioannes,

Sv. Lukež 1:30

Inu ta Angel je rekàl k'njej: Nebuj ſe Maria, ti ſi pèr Bugi gnado naſhla:

Sv. Lukež 2:10

Inu ta Angel je rekàl k'nym: Nebujte ſe, pole, jeſt vam osnanujem veliku veſselje, kateru ſe bo vſimu Folku sgudilu.

Sv. Lukež 24:38

Inu on je djal k'nym: Kaj ſte ſe taku vſtrashili, inu sakaj prideo take miſli u'vaſha ſerza?

Djánje 27:24

inu je djal: Nebuj ſe Paule, ti moraſh pred Ceſsarja poſtaulen biti: Inu pole, Bug je tebi daroval, vſe te, kateri ſe ſtabo vosio.

Oznanost 1:17

Inu kadar ſim jeſt njega bil sagledal, ſim padèl k'njegovim nogam, kakòr en mèrtviz. Inu on je ſvojo deſno roko na mene polushil, inu je rekàl k'meni: Nebuj ſe, Ieſt ſim ta pèrvi inu puſledni,