Amos 9:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu de bi ſe ony lih sakrili osgoraj na tej Gorri Karmel, taku hozhem jeſt nje vſaj ondi yſkati, inu doli pèrpelati. Inu de bi ſe lih pred mojma ozhima ſkrili na dnu Morja, taku hozhem jeſt vſaj Kazham porozhiti, de je ondi pizhio.

Ekumenska izdaja

³ ko bi se skrili na vrhu Karmela, jih grem iskat in jih zgrabim; ko bi se umaknili pred menoj v globočino morja, bi tam zapovedal kači, naj jih piči;

Chráskov prevod

³ in ko bi se skrili na vrhu Karmela, jih poiščem in vzamem odtod; in ko bi se izpred mojih oči poskrili v globočine morja, tam zapovem kači, da jih piči;

Slovenski standardni prevod

³ ko bi se skrili na vrh Karmela, bi jih tam zalotil in jih vzel; ko bi se skrili izpred mojih oči na dno morja, bi tam ukazal kači, naj jih piči;

Amos 9:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 3:8

INu ona ſta ſliſhala ſhtimo GOSPVDA Boga, kir je hodil v'tém Vèrti, kadar je dan hladan bil poſtal: Inu Adam ſe je ſkril, inu njegova Shena, pred oblyzhjem GOSPVDA Boga, mej drevje tiga Vèrta.

2 Samuel 22:46

Ptuji otroci ſo vſahnili, inu trepezheo v'ſvoih svesah.

Jobova knjiga 22:13

inu ti praviſh: Kaj Bug vej? je li on tu, kar je v'temmi, ſodi?

Jobova knjiga 34:22

Obene temme ni mraku nej, de bi ſe mogli ſkryti, kateri hudu delajo.

Psalmi 68:23

Ali vſaj pravi GOSPVD: Ieſt hozhem nekotere teh debellih pèrpelati, Is globoſzhine tiga Morja hozhem jeſt nekotere pèrpelati.

Izaija 27:1

TAiſti zhas bo GOSPVD obyſkal s'ſvoim tèrdim, velikim inu mozhnim mezhom, Leviatana, kateri je ena rauna Kazha, inu tiga Leviatana, kateri je ena svita kazha, inu bo te Drakone v'Morji pomuril.

Jeremija 16:16

Pole, jeſt hozhem veliku Ribizhou vun poſlati, pravi GOSPVD, ty je bodo lovili. Inu potle hozhem jeſt veliku Louzou vun poſlati, ty je bodo lovili, po vſéh Gorrah, inu po vſéh hribih, inu po vſeh rupah v'pezhovjej.

Amos 1:2

Inu je djal: GOSPVD bo is Ziona erjul, inu ſvojo ſhtimo is Ierusalema púſtil ſliſhati, de téh Paſtirjev planine bodo mylu ſtale, inu Karmel bo osgoraj poſahnil.