Amos 5:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Kateri zhes mozhniga enu resdjanje naredy, inu pèrpravi enu resvalenje zhes tèrdna Méſta.

Ekumenska izdaja

⁹ On pripravlja močnemu padec in pošilja nad trdnjavo pokončanje. 7 Gorjé vam, ki pravo spreminjate v pelin in mečete pravico ob tla,

Chráskov prevod

⁹ ki spravlja naglo potrtje nad močnega, da pokončevanje nastane v trdnjavi.

Slovenski standardni prevod

⁹ on požene razdejanje nad močnega in razdejanje pride nad trdnjavo.

Amos 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hebrejcem 11:34

ognjeno ſilo ogaſsili, oſtruſti tiga mezha vſhli: So mozhni poſtali is ſhibkote, ſo mozhni poſtali v'boju, ſo téh ptuyh Vojſke doli pobyli:

Mihej 5:11

Inu hozhem te Zupèrnike pèr tebi konzhati, de nemajo obeni Vganjauci pèr tebi oſtati.

Jeremija 37:10

Inu de bi vy lih vſo vojſko téh Kaldeerjeu pobili, kateri supèr vas vojſkujo, inu bi nekoteri rajnjeni zhes oſtali: taku bi vſaj vſaki v'ſvoim Shotori vſtal, inu letu Méſtu s'ognjem poshgal.

2 Kralji 13:25

Ioas pak ſe je vèrnil, inu je vsel is Benhadadove, Hasaeloviga ſynu, roke, ta Méſta, katera je on is Ioahaſove, njegoviga ozheta, roke bil vsel, s'bojom: Trykrat je njega Ioas pobil, inu je Israelſka Méſta supet vsel.

2 Kralji 13:17

inu je djal: Odpri oknu pruti Iutru. Inu on je odpèrl. Inu Elisa je rekàl: Strejli. Inu on je ſtrejlil. On pak je djal: Ena Strejla tiga obarovanja od GOSPVDA, ena Strejla tiga ohranjenja supèr Syrerje, inu ti boſh Syrerje pobil v'Apheki, dokler bodo konzhani.

Izaija 29:5

Inu te mnoshice, katera bo tebe reſkropila, bo tulikajn, kakòr drobniga prahu, inu mnoshize téh Silnikou, kakòr téh nar drobnéſhih pleu, inu letu ſe bo naglu ſkoraj sgudilu.