Amos 5:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Sakaj letaku pravi Goſpud GOSPVD. Timu Méſtu ker jih taushent vun hodi, ima le ſtu oſtati, inu ker jih ſtu vun hodi, ma le deſſet oſtati, v'Israelovi Hiſhi.

Ekumenska izdaja

³ Zakaj tako govori Gospod Bog: Mesto, ki je šlo v boj s tisoč možmi, jih bo ohranilo samo sto, in tistemu, ki je šlo v boj s sto možmi, jih preostane deset.

Chráskov prevod

³ Kajti tako pravi Gospod Jehova: Mestu, iz katerega jih je hodilo tisoč, jih preostane sto, in njemu, iz katerega jih je hodilo sto, jih preostane deset za hišo Izraelovo.

Slovenski standardni prevod

³ Kajti tako govori Gospod Bog: Mestu, ki je poslalo v boj tisoč mož, jih bo ostalo sto, in tistemu, ki jih je poslalo sto, jih bo ostalo deset, hiši Izraelovi.

Amos 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 144:14

De naſhi Volli veliku delajo: De obena ſhkoda, oben sgubizhek ni klagovanje nebo na naſhih gaſſah.

Izaija 1:9

De bi nam GOSPVD Zebaoth nebil puſtil enu majhinu zhes oſtati, taku bi my bily kakor Sodom, inu raunu kakor Gomorra.

Izaija 10:22

Sakaj aku je lih tvoj Folk, ô Israel, kakòr Pejſſek raven Morja, taku imaju vſaj le oſtanki od tigaiſtiga preobèrneni biti. Sakaj kadar bo tu konzhanje okrazhenu, taku pride praviza obilnu.

Izaija 6:13

Ali vſaj bode ſhe deſſeti dejl notri oſtal: Sakaj on bo prozh pelan, inu bo satren, kakòr en Hraſt inu Lipa, katere deblu imajo, aku lih ſvoje lyſtje puſté paſti. Enu ſvetu ſéme bo takovu deblu.

Ezekiel 12:16

Ali jeſt hozhem od nyh nekuliku malu puſtiti zhes oſtati pred Mezhom, Lakoto inu Kugo, de bodo nyh gnuſnobe pravili, mej témi Ajdi, h'katerimu bodo priſhli, inu bodo s'vejdili, de ſim jeſt GOSPVD.

Amos 6:9

Inu de bi lih deſſet Moshou v'eni hiſhi oſtalu, taku imajo vſaj vmréti,

Rimljanom 9:27

Iesaias pak vpye zhes Israela: Kadar bi Israelſkih otrok zhiſlu bilu, kakòr péſka pèr Morji, taku bodo vſaj le oſtanki isvelizhani.

5 Mojzes 28:62

Inu vas bo malu folka oſtalu, ker vas je poprej bilu taku mnogu, kakòr je mnogu Svésd na Nebi, satu ker néſi ſluſhal ſhtimo GOSPVDA tvojga Boga.

5 Mojzes 28:63

Inu kakòr ſe je poprej GOSPVD zhes vas veſselil, de je vam dobru ſturil, inu vas gmeral, taku ſe bo zhes vas veſselil, de vas pomory inu satarre, inu bote iſtrébleni is te Deshele, v'katero ti sdaj greſh, de njo poſſedeſh.

5 Mojzes 4:27

Inu GOSPVD vas bo reskrupil mej folke, inu vas bo malu oſtalu mej Ajdi, h'katerim vas bo GOSPVD gnal.