Amos 4:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu pojdete vunkaj ſkusi luknje, vſakoteri pred ſabo tjakaj, inu bodete v'Harmon prozh vèrsheni, pravi GOSPVD.

Ekumenska izdaja

³ Šle boste skozi zidne vrzeli druga za drugo in vržene boste proti Hermonu, govori Gospod.

Chráskov prevod

³ In pojdete ven skozi vrzeli, vsaka naravnost predse, in boste pahnjene v Harmon, govori Gospod.

Slovenski standardni prevod

³ Druga za drugo boste šle skozi vrzeli v obzidju in vržene boste proti Hermonu, govori Gospod.

Amos 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 12:5

Inu ti imaſh ſkusi ſtejno predrejti pred nyh ozhima, inu tuiſtu ſkusi vunkaj isneſti.

Ezekiel 12:12

Nyh Viuda bo na rami noſsil v'mraki, inu bo moral vunkaj pojti, ſkusi ſtejno, katero bodo ony predèrli, de bodo ſkus vunkaj neſli: Njegou obras bo savit, de nebo s'obenim ozheſſom Semle vidil.

Sv. Matevž 16:26

Kaj bi Zhloveku pomagalu, de bi vus ulni Svejt dobil, inu bi ſhkodo prejel na ſvoji Dushi? Ali kaj more Zhlovik dati, de bi ſvojo Dusho supet odreſhil?

Sofonija 1:18

Nyh Srebru inu Slatu jih nebo moglu odteti, na ta dan tiga ſerda GOSPODNIGA: Temuzh vſa deshela ima ſkusi ogin njegoviga ajfra ſnédena biti. Sakaj on bo naglu vſe te konzhal, kateri v'desheli prebivajo.

Izaija 31:7

Sakaj taiſti zhas bo vſaki ſvoje ſrebèrne inu slate Malike savèrgal, katere ſo vam vaſhe roke bile ſturile h'gréhu.

Izaija 2:20

Taiſti zhas bo vſaki prozh vèrgal ſvoje ſreberne inu slate Malike (katere ſi je bil puſtil ſturiti, de bi je molil) v'Kàrtave inu Nadopirjeve lukne,

2 Kralji 25:4

Tedaj ſo ony v'Méſtu predèrli, inu vſi Vojſzhaki ſo po nozhi béshali po poti, od téh vrat mej dvéma syduma, kateri gre pruti Krajlevimu Vèrtu, (Kaldeerji pak ſo leshali okuli Méſta) Inu on je beshal pruti raunimu púlu.

2 Kralji 7:15

Inu kadar ſo ony sa nymi ſhli notèr do Iordana, pole, tu je pot poln leshal gvanta inu Poſſode, katere ſo Syrerji od ſebe bily vèrgli, kadar ſo hitéli. Inu kadar ſo ty Sli ſpet nasaj bily priſhli, inu Krajlu tu bily povédali,

Sodniki 5:17

Ampak Sebulonou folk je vagal v'ſmert ſvojo Duſho, Naphtali tudi na viſſokoti tiga pula.

Jeremija 52:7

Tedaj ſo v'Méſtu predèrli, inu vſi Vojſzhaki ſo ſe vbejg puſtili, inu ſo po nozhi vunkaj is Méſta ſhli, po tém poti k'Vratam mej dvémi Sidmy, h'Krajlevimu vèrtu. Kaldeerji pak ſo leshali okuli Méſta. Inu kadar ſo lety ſhli po poti ſkusi púle

Amos 6:7

Satu imajo ony nar ſprejd pojti, mej temi, kateri bodo ú'voso peláni, inu tu shèrtje téh objéſtnih ima nehati.