Amos 3:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Moreta li dva vkup hoditi, ſamuzh de ſta mej ſabo sloshna?

Ekumenska izdaja

³ Ali hodita dva skupaj, če nista istih misli?

Chráskov prevod

³ Moreta li dva skupaj hoditi, ako se ne sporazumeta?

Slovenski standardni prevod

³ Mar hodita dva skupaj, če nista istih misli?

Amos 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 17:1

KAdar je vshe Abram bil devet inu devetdeſſet lejt ſtar, ſe je njemu GOSPVD prikasal, inu je djal k'njemu: Ieſt ſim ta vſigamogozhi Bug, hodi pred mano, inu bodi brumen.

1 Mojzes 5:22

Inu kadar je Enoh Matusala bil rodil, je on en Bogabojezh leben pelal, tryſtu lejt, inu je rodil Synuve inu Hzhere,

1 Mojzes 6:9

LEtu je Noahou rod. Noah je bil en pravizhèn Mosh, inu popolnom, v'ſvoim zhaſſu, on je en Bogabojezh leben pelal.

Amos 3:2

Is vſeh shlaht na Semli ſim jeſt le vas ſposnal: Satu hozhem jeſt tudi vas obyſkati u'vſej vaſhi pregrehi.

Amos 3:4

Ie li en Lev erjove v'Gosdi, kadar néma rupa? Ie li vpye en mlad Lev is ſvojga bèrloga, ſamuzh kadar kejkaj vlovy?

Amos 4:1

POſluſhajte leto beſſedo, vy tolſte Krave, katere ſte na Samariſki Gorri, inu kir tém potrebnim krivizo delate, inu te vboge doli taptate, inu pravite k'vaſhim Goſpudom: Pèrneſsite ſem, naj ſe opyanimo.