Amos 2:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Taku pravi GOSPVD: Sa treh inu ſhtirih pregreh volo Israela, nezhem jeſt nym saneſti, satu, ker ony te Pravizhne sa denarje, inu te vboge sa en par zhrevlev predajo.

Ekumenska izdaja

³ iztrebil bom sodnika iz njegove srede in vse njegove kneze bom z njim vred usmrtil, govori Gospod.

Chráskov prevod

³ in iztrebim sodnika izmed njega in vse poglavarje njegove umorim z njim vred, pravi Gospod.

Slovenski standardni prevod

³ Iztrebil bom sodnika iz njegove srede in vse njegove prvake bom pobil skupaj z njim, govori Gospod.

Amos 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 12:21

On isliva ferrahtanje na Firſhte, inu resvesuje téh mogozhih saveso.

Psalmi 141:6

Nyh Vuzheniki morajo doli pahneni biti zhes enu Pezhovje: Taku bodo tedaj moj Vuk ſliſhali, de je lubesniu.

Psalmi 2:10

Satu vy Krajli saſtopite: Inu vy Rihtarji na Semli puſtite ſe podvuzhiti.

Izaija 40:23

Kateri Viude k'nizhemar dela, inu Rihtarje na Semli puſte dela:

Jeremija 48:25

Moabou rug je odſékan, inu nje roka je ſtrena, pravi GOSPVD.

Jeremija 48:7

Satu kir ſe ti na tvoje tèrdne syduve sanaſhaſh, inu na tvoje ſhace, imaſh tudi dobit biti, inu Kamos mora vjet vunkaj prozh pelan biti, sred njegovimi Farji inu Viudi.

Amos 5:12

Sakaj jeſt vém vaſhe pregrehe, katerih je veliku, inu vaſhe gréhe, kateri ſo mozhny, de vy te pravizhne ſtiſkate, inu kàrvne denarje jemlete, inu te vboge mej vratmi doli tlazhite.

Amos 5:7

Vy, kir Praudo v'pelin preobrazhate, inu Pravizo na tla mezhete.

Amos 6:12

Gdu more s'kojni dirjati, ali s'volly orati na Pezhovjej? Sakaj vy preminujete Praudo v'sholzh, inu ſad te Pravice v'pelin.

4 Mojzes 24:17

Ieſt ga bom vidil, ali sdaj nikar: Ieſt ga bom gledal, ali nikar blisi. Ena Svésda is Iacoba gori pojde, inu en Scepter pride is Israela, inu bo slomaſtil Moabiterſke Viude, inu resdjal vſe Setove otroke.