Amos 1:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ TAku pravi GOSPVD: Sa treh inu ſhtirih pregreh volo tiga Damaſhka, nezhem jeſt nym saneſti, satu ker ſo ony Gileada s'shelesnimi kuli mlatili,

Ekumenska izdaja

³ Tako govori Gospod: Zavoljo treh pregreh Damaska in zavoljo štirih ne bom preklical: ker so z železnimi sanmi mlatili Galaad,

Chráskov prevod

³ Tako pravi Gospod: Zavoljo treh in zavoljo štirih pregreh, ki jih je kriv Damask, ne odvrnem šibe njegove: ker so mlatili Gileada z železnimi mlatilnicami,

Slovenski standardni prevod

³ Tako govori Gospod: Zaradi treh pregreh Damaska, zaradi štirih tega ne bom odvrnil: Ker so z železnimi sanmi mlatili Gileád.

Amos 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 19:17

Inu ſe bo pèrgudilu, de kateri Hasaelovimu Mezhu vbeshy, tiga ima Iehu vmoriti: Inu kateri timu Mezhu Iehu vbeshy, tiga ima Eliſa vmoriti.

2 Kralji 13:3

Inu GOSPODNI ſerd ſe je reslobil zhes Israela, inu je nje isdal pod Hasaelovo roko, Syrerſkiga Krajla, inu pod Benhadadovo roko, Hasaeloviga Synu, vſe nyh shive dny.

2 Kralji 13:7

Sakaj Ioahaſoviga folka nej bilu vezh oſtalu, kakòr petdeſſet Iesdizou, deſſet Kull, inu deſſet taushent Pejſhzou. Sakaj Syrerſki Krajl je bil nje konzhal, inu nje ſturil, kakòr en prah v'mlatvi.

2 Kralji 16:9

Inu Aſsyrerſki Krajl je njega ſluſhal, inu je gori ſhàl v'Damaſhk, inu je nje dobil, inu je njo prozh pelal v'Kir, inu je Rezina vmuril.

2 Kralji 8:12

Inu Hasael je rekàl: Sakaj ſe moj Goſpud plazhe? On je rekàl: Ieſt vém kaj boſh ti Israelſkim otrokom sléga ſturil: Nyh tèrdna Méſta boſh ti s'ogonjom poshgal, inu nyh mlade junake s'mezhom pobil, inu nyh mlade otroke pomuril, inu nyh noſſezhe Shene reſſékal.

Jobova knjiga 19:3

Vy ſte me vshe deſſetkrat saſhpotovali, inu vas nej ſram, de mi tulikajn sadenete.

Jobova knjiga 5:19

Is ſheſt nadlug bo on tebe odtel, inu v'tej ſedmi ſe te nebo obenu hudu doteknilu.

Pregovori 6:16

LEte ſheſt ſhtuke ſovrashi GOSPVD, inu nad tém ſedmim ſe njemu gnuſsi:

Pridigar 11:2

Resdejli mej ſedem inu oſſem, sakaj ti nevéſh kakóva neſrezha bo na Semlo priſhla.

Izaija 28:27

Sakaj Grahoriza ſe nemlati s'Brano, taku ſe tudi po Kuminu Kulla nevosio. Temuzh Grahoriza ſe mlati s'zepom, inu Kumin s'eno palizo.

Izaija 41:15

Pole, jeſt ſim tebe ſturil k'oſtrim novim mlatilnim kullam, kir imajo sobé, de imaſh Gorre resmlatiti inu resmléti, inu hribe kakòr pleve ſturiti.

Izaija 7:16

Sakaj préjden ta Mladenizh ſe navuzhy tu hudu savrézhi, inu tu dobru isvoliti, bo ta Deshela (pred katero je tebe grosa) sapuſzhena od ſvoih dveju Krajleu.

Izaija 7:8

Temuzh kakòr je Damaſkus glava v'Syrij, taku ima Rezin glava biti v'Damaſki. Inu zhes pet inu ſheſtdeſſet lét bo Ephraim konzhan, de nebodo vezh en folk.

Izaija 8:4

Vy nemate rezhi: Savesa: Ta folk od drusiga negovory, kakòr od Savese. Nebujte ſe taku, kakòr ony, inu nebodi vas grosa,

Amos 1:11

TAku pravi GOSPVD: Sa treh inu ſhtirih pregreh volo, Edoma, nezhem jeſt njemu saneſti: satu, ker je on ſvojga Brata s'mezhom preganjal, inu nyh noſſezhe Shene vmuril, inu le vſelej resdiral v'ſvoim ſerdi, inu ker on ſvojo slobnoſt vekoma dèrshy:

Amos 1:13

TAku pravi GOSPVD: Sa treh inu ſhtirih pregreh volo, Ammonovih otruk, nezhem jeſt nym saneſti, satu ker ſo ony noſſezhe Shene v'Gileadi reſtèrgali, de bi ſvoje pokraine reſhirili:

Amos 1:6

TAku pravi GOSPVD: Sa tréh inu ſhtirih pregreh volo te Gaze, nezhem jeſt nym saneſti, satu ker ſo ony te Ietnike dajle vluvili, inu v'Edomſko deshelo pregnali:

Amos 1:9

TAku pravi GOSPVD: Sa treh inu ſhtirih pregreh volo tiga Méſta Zor, nezhem jeſt nym saneſti, satu ker ſo ony te Ietnike dajle v'Edomſko deshelo pregnali, inu néſo ſpumnili na téh Bratou saveso:

Amos 2:1

TAku pravi GOSPVD: Sa treh inu ſhtirih pregreh volo, Iuda, nezhem jeſt njemu saneſti, satu, ker ony GOSPODNIO Poſtavo ferrahtajo, inu njegove praude nedèrshé, inu ſe puſté ſvoim lasham sapelati, po katerih ſo nyh Ozheti hodili:

Amos 2:4

Ony téh vbosih glavo v'blatu taptajo, inu teh reunih pot motio. Syn inu Ozha pèr eni Dekli ſpita, s'katerim ony moje ſvetu Ime k'nezhaſti ſturé.

Amos 2:6

Nu ſim jeſt pazh le Amoriterja pred nymi satèrl, kateri je bil taku viſſok, kakòr Cedri, inu njegova muzh kakòr Hraſtje, inu jeſt ſim osgoraj njegou ſad satèrl, inu sdolaj njegou koren.

Zaharija 9:1

LEtu je Butora, od katere je GOSPVD govuril, zhes to deshelo Hadrah, inu zhes Damaſhk, na katero ſe ona sanaſha. (Sakaj GOSPVD gleda na zhloveke, inu na vſe Israelſke Roduve)

Zaharija 9:2

h'timu tudi zhes Hemat, katera ſe shnjo tizhe, zhes Tyr inu Zidon tudi, katere ſo ſilnu modre.