Abdija 1:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Sakaj tvoji mozhni v'Temani imajo zagovati, de bodo vſi na Esavovih Gorrah ſkusi rasboj konzhani,

Ekumenska izdaja

⁹ O Teman, tedaj upade pogum vsem tvojim junakom, in preminejo vsi prebivalci na Ezavovih gorah.

Chráskov prevod

⁹ In tvoji junaki, o Teman, izgube pogum, zato da bo vsakdo iztrebljen z gore Ezavove v moritvi.

Slovenski standardni prevod

⁹ Tvoji junaki se bodo zbali, o Temán, tako da bo vsak iztrebljen z Ezavovega pogorja.

Abdija 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Amos 1:12

Temuzh jeſt hozhem en ogin poſlati v'Teman, ta ima te Palazhe v'Bazri poshréti.

Ezekiel 25:13

Satu pravi Goſpud GOSPVD, letaku: Ieſt hozhem mojo roko ſtegniti zhes Edoma, inu hozhem is njega satréti zhlovéke inu shivino, inu je hozhem opuſtiti od Temana notèr pruti Dedanu, inu je ſkusi mezh puſtiti paſti.

Jeremija 49:22

Pole, on ſem gori lety, kakòr en Poſtojn, inu bo ſvoje Peruti reſproſtiral zhes Bazro. Taiſti zhas bo téh Iunakou ſerze v'Edomi, kakòr ene shene ſerze, kadar h'porodu gre.

1 Mojzes 36:11

Eliphaſovi Synuvi pak ſo bily lety: Teman, Omar, Zepho, Gaetam, inu Kenas.

Jeremija 49:20

Satu poſluſhajte GOSPODNI ſvit, kateri on zhes Edom ima, inu njegove miſli, katere on ima zhes te, kir v'Temani prebivajo. Kaj velá de je bodo Paſtirſki pobje resvalili, inu nyh Prebivaliſzhe opuſtili:

Jeremija 49:7

TAku pravi GOSPVD Zebaoth: Néli tedaj niſhtèr vezh modroſti v'Temani? Néli obeniga Svejta vezh pèr Modrih? Ieli je nyh modruſt taku lizhkaka?

Jobova knjiga 2:11

KAdar ſo pak trye Iobovi Priateli ſliſhali, od vſe lete neſrezhe, katera je zhes njega bila priſhla, ſo priſhli, vſaki od ſvojga mejſta, Eliphas od Temana, Bildad od Suaha, inu Zophar od Naema. Sakaj ony ſo ſe bily sguvorili, de bi priſhli njega shalovat inu troſhtat.

Abdija 1:21

Inu bodo Ohranjeniki ſem gori priſhli na Zionſke Gorre, ſoditi Esavove Gorre: Taku bo Krajleſtvu tiga GOSPVDA.

1 Kroniška 1:45

Inu kadar je Iobab bil vmèrl, je na njegovem mejſti krajloval Huſam is Temaniterſke deshele.

Nahum 3:13

Pole, tvoj folk ima k'Shenam poſtati v'tebi, inu vrata tvoje deshele, imajo tvoim ſovrashnikom odpèrta biti, inu ogin ima tvoje Rigle poshréti.

5 Mojzes 2:5

de supèr nje nebojujete. Sakaj nyh deshele nezhem jeſt vam ene ſtopinje ſhiroku dati. Sakaj Sejrſke gorré ſim jeſt Esavovim otrokom k'laſtini dal.

Abdija 1:5

Kadar Tatje ali rasbojniki po nozhi notèr zhes te prideo, koku boſh ti pazh le knizhemèr? Ia, ony imajo pazh sadoſti kraſti: Inu kadar Vinſki berazhi nad te prideo, taku némajo tebi obeniga papèrka puſtiti oſtati.

Habakuk 3:3

O koku hitru bodo ſe prebudili, kateri bodo tebe grisli, inu ſe obudili, kateri bodo tebe prozh odpahnili, inu ti moraſh nym na dejl priti.