Abdija 1:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Ta offert tvojga ſerza je tebe obnorila, de v'pezhounatih ſkalah prebivaſh, v'tvoih viſſokih gradeh, inu praviſh v'tvoim ſerci: Gdu me hozhe na tla vrejzhi?

Ekumenska izdaja

³ V ošabnosti svojega srca si zablodil, ker prebivaš v razpokah pečevja in imaš svoj sedež na višinah, ti, ki govoriš v svojem srcu: »Kdo me more vreči na zemljo?«

Chráskov prevod

³ Prevzetnost srca tvojega te je premotila, ki prebivaš v razpoklinah skalnih, sedež imaš na višavi in v srcu svojem govoriš: Kdo me potegne na tla?

Slovenski standardni prevod

³ Prevzetnost tvojega srca te je zapeljala – njega, ki prebiva v skalnatih votlinah, ki ima visoko svoj sedež, ki pravi v svojem srcu: »Kdo me bo potegnil na zemljo?«

Abdija 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 36:8

Taku je Esau prebival na tej Gorri Seir, inu Esau je Edom.

2 Kralji 14:7

On je tudi v'Solnim doli Edomiterjeu pobil, deſſettaushent, inu je dobil tu Méſtu Sela, s'bojom, inu je tuiſtu imenoval, Iakteel, do da naſhniga dné.

2 Kroniška 25:11

Inu Amazia je ſerzhan poſtal, inu je ſvoj folk vunkaj pelal, inu je vunkaj ſhàl v'Solno dolino, inu je téh otruk od Sejra pobyl, deſſettaushent.

2 Kroniška 25:12

Inu Iudovi otroci ſo jih deſſettaushent shivih vluvili, teiſte ſo ony pelali na vèrh ene Skale, inu ſo je doli is vèrha te Skale metali, de ſo ſe vſi respozhili.

Jobova knjiga 20:6

Kadar lih njegova viſſokuſt do Neba doſſega, inu njegova glava ſe oblakou dotika:

Pregovori 16:18

Kateri ima konèz vseti, ta poprej offèrten poſtane: offèrt inu prevsetnoſt pride pred padzom.

Pregovori 18:12

Kadar ima edèn konzhan biti, taku njegovu ſerce poprej offèrtnu poſtane: inu prejden ſe h'zhaſti pride, je poprej tèrpéti.

Pregovori 29:23

Tiga zhloveka offert ga bo ponishala: ampak tiga pohlevniga, bo zhaſt prijela.

Izaija 16:6

Sakaj te Vodé v'Nimrimi poſihajo, de ſenu ſahne, inu trava vene, inu obenu seliſzhe neraſte.

Jeremija 21:13

Pole, pravi GOSPVD: Ieſt tebi povém, kir prebivaſh v'dolini, v'ſkalah, inu v'rauni, inu praviſh: Gdu nas hozhe prenagliti, ali v'naſhe Brambe priti?

Jeremija 37:9

Satu pravi GOSPVD letaku: Neobnorite vaſhe Duſhe, de bi rekli: Kaldeerji od nas prozh pojdeo: Ony nepojdeo prozh.

Jeremija 48:28

O vy, kir prebivate v'Moabi, sapuſtite Méſta, inu prebivajte v'Pezhovjej, inu ſturite kakòr Golobi, kateri v'duplaſtih luknjah gnesda delajo.

Jeremija 49:16

Tvoja offert, inu tvojga ſerza prevsetje je tebe prenorilu, satu, ker v'Pezhovjej prebivaſh, inu ſi poſſedel viſſoke Gorre. De bi ti lih tvoje Gnésde taku viſſoku naredil, kakòr Poſtojn, taku te hozhem vſaj od únod doli pahniti, pravi GOSPVD.

Jeremija 49:4

Kaj ſe hvaliſh ſtvojemi Dobravami? Tvoje Dobrave ſo potoplene, ti nepokorna Hzhi, katera ſe na tvoje Shace sanaſhaſh, inu praviſh v'tvoim ſerci: Gdu ſe ſmej supèr mene poſtaviti?

Ezekiel 28:16

Sakaj ti ſi snotraj poln krivize poſtal, od tvojga velikiga kupzhovanja, inu ſi pregréſhil. Satu te hozhem jeſt resſhtourati od Boshje Gorre, inu hozhem tebe, ſproſtèrtiga Keruba, is mej téh ognenih kamenou konzhati.

Malahija 1:4

Inu aku bi Edom rekàl: My ſmo resdjani: Ali my hozhemo tu puſtu supet pozimprati. Taku pravi GOSPVD Zebaot: Aku bodo ony zimprali, taku hozhem jeſt drejti, inu imajo imenovani biti, ta prekleta pokraina, inu en folk, zhes kateri ſe GOSPVD vekoma ſerdi: