3 Mojzes 6:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu Far ima ſvojo platneno Suknjo, inu te platnene Bregeſhe, na ſvoj shivot oblejzhi, inu ta Pepél ſpraviti, kateri je ta ogin tiga Shganiga offra na Altarju ſturil, inu ga ima poleg Altarja iſſuti.

Ekumenska izdaja

³ Duhovnik naj obleče platneno oblačilo in obuje platnene hlače na svoj život; in pospravi naj pepel, v katerega je spremenil ogenj žgalno daritev na oltarju, in ga dene poleg oltarja.

Chráskov prevod

³ In duhovnik naj obleče svoje platneno oblačilo in platnene hlače naj obleče na nagoto svojo; in pospravi naj z ognjišča pepel, ki je ostal po ognju žgalne daritve na oltarju, in ga dene poleg oltarja.

Slovenski standardni prevod

³ Duhovnik naj obleče platneno oblačilo in si natakne platnene hlače; pobere naj pepel, ki je ostal, ko je ogenj použil daritev na oltarju, in ga strese poleg oltarja.

3 Mojzes 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 23:4

KAdar tvojga Sovrashnika Volla ali Oſla ſrezhaſh, de je saſhàl, taku ga imaſh njemu supet pèrpelati.

2 Mojzes 28:42

Inu ym imaſh platnene Bregeſhe ſturiti, de ſvojga ſrama meſſu sakrio, od Ledovji do bedre.

Pregovori 24:28

Nebodi Prizha pres úrſaha supàr tvojga blishniga, inu negolufaj ſtvojmi úſtmi.

Pregovori 30:9

Ieſt bi ſicer kej, kadar bi preſit bil, satayl, inu djal: Gdu je GOSPVD? Ali kadar bi prevbog bil, bi kej kradel, inu supèr mojga Boga Ime gréſhil.

Jeremija 5:2

Inu aku ony lih pravio: pèr tém shivim Bogu, taku ony vſaj krivu pèrſegajo.

Jeremija 7:9

Vy ſte tudi h'tému Tatje, Rasbojniki, Preſhuſhtniki, inu krivu pèrſegate, inu Baalu kadite, inu hodite sa ptuimi Boguvi, katere nesnate.

Ezekiel 44:19

Kadar ony pak imajo na enu vunajne Dvoriſzhe, k'folku vunkaj pojti, taku imajo ta gvant, v'katerim ſo ſlushili, ſlejzhi, inu taiſti v'Kamre te Svetinje poloshiti, inu drugi gvant oblejzhi, inu nikar poſvezhovati ta folk v'ſvoim laſtnim gvanti.

3 Mojzes 1:16

inu ima Krof s'perjem red poleg Altarja, pruti Sonzhnimu is'hodu, na tu mejſtu, ker je Pepel, vrejzhi.

3 Mojzes 16:4

Inu ima to ſveto platneno Suknjo oblejzhi, inu platnene Bregeſhe na ſvoim meſſej iméti, inu ſe s'enim platnenim Paſſom opaſſati, inu ta platnen Klobuk pokriti. Sakaj tu ſo ty ſveti Gvanti, inu ima ſvoje meſſu s'vodo kopati, inu je oblejzhi:

3 Mojzes 19:12

Vy némate krivu priſegati per moim Imeni, inu tvojga Boga Imena k'nezhaſti ſturiti. Sakaj jeſt ſim GOSPVD.

Zaharija 5:4

Ali jeſt hozhem tu naprej pèrneſti, pravi GOSPVD Zebaot, de ima tu priti, zhes hiſho tiga Tatu, inu zhes téh hiſho, kateri pèr moim Imeni krivu priſſegajo, inu ima oſtati v'nyh hiſhi, inu jo ima poshréti shnje lejſſom inu kamenjem red.

Malahija 3:5

INu jeſt hozhem k'vam priti, inu vas ſhtrajfati, inu hozhem ena hitra prizha biti, zhes Zupèrnike, Preſhuſhnike, inu zhes te, kateri krivu priſſegajo, inu ſylo tàr krivizo delajo Delaucem, Vduvam inu Sirotam, inu ptuiga doli tlazhio, inu ſe mene neboje, pravi GOSPVD Zebaot.