3 Mojzes 5:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² Ali kadar ſe ena Duſha kaj nezhiſtiga dotakne, bodi ſi ene mèrhe, ene nezhiſte Svirine ali Shivine, ali Zhèrvá, inu sa tu nevej, ta je nezhiſt, inu ſe je pregréſhil.

Ekumenska izdaja

² Ali če se kdo dotakne česa nečistega, bodi mrhovina nečiste zveri ali mrhovina nečiste živine ali mrhovina nečiste laznine, ne da bi se tega zavedal, je nečist in kriv.

Chráskov prevod

² ali pa če se kdo dotakne česa nečistega, bodi mrhovine nečiste zveri, ali mrhovine nečiste živali, ali mrhovine nečiste laznine, čeprav mu je prikrito, vendar je nečist in kriv;

Slovenski standardni prevod

² Ali če se kdo dotakne česa nečistega, bodisi mrhovine nečiste zveri bodisi trupla nečiste živine ali mrhovine nečiste laznine, pa mu je to skrito, postane nečist in kriv.

3 Mojzes 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 19:12

One tudi tvojga Hlapza podvuzhé: inu kateri nje dèrshy, ta ima velik lon.

Izaija 52:11

STopite prozh, ſtopite prozh, pojdite vunkaj od unod, inu ſe niſhtèr nezhiſtiga nedotaknite: Pojdite vunkaj od nje, ozhyſtite ſe, vy, kir GOSPODNIO poſſodo noſsite.

3 Mojzes 11:11

de od nyh Meſſa nejéſte, inu nyh Mèrha bodi vam gnuſna.

3 Mojzes 11:8

Od letih Meſſa némate jéſti, ni ſe nyh Mèrhe dotekniti: Sakaj ony ſo vam nezhiſti.

3 Mojzes 4:13

KAdar bi vſa Gmajna v'Israeli gréſhila, inu bi tu djanje pred nyh ozhima ſkrivenu bilu, de bi kej bily zhes eno Sapuvid tiga GOSPVDA ſturili, kar bi neiméli ſturiti, inu taku ſe pregréſhili,

3 Mojzes 5:17

KAdar ena Duſha gréſhi, inu ſtury kej supèr eno Sapuvid tiga GOSPVDA, kar bi neiméla ſturiti, inu tiga nej vejdila, ta ſe je pregreſhila, inu je ene krivine dolshna.

3 Mojzes 5:3

Ali kadar ſe on eniga nezhiſtiga Zhlovéka dotakne, v'kakèrſhni kuli nezhiſtoſti Zhlovik more nezhiſt poſtati, inu satu nevej, inu je potle svej, ta je pregréſhil.

3 Mojzes 5:4

Ali kadar ena Duſha pèrſeshe, de mu is uſt vyde, ſhkodo ali dobru ſturiti, kakòr kuli Zhlovéku more ena priſega is uſt vyti, prejden premiſli, inu je svej, ta ſe je v'téh enim pregréſhil.

3 Mojzes 7:21

Inu kadar ſe ena Duſha kaj nezhiſtiga dotakne, bodi ſi nezhiſtiga Zhlovéka, Shivine, ali kar je ſicer mèrſku inu jej od Meſſá Sahvalniga offra, kir GOSPVDV ſliſhi, ta bo iſtreblena od ſvojga Folka.

Hagaj 2:13

Kadar bi gdu poſvezhenu Meſſu neſſel v'ſvojga gvanta krili, inu bi ſe potle s'ſvoim krilom doteknil Kruha, Sozhivja, Vina, Olja, ali kakover kuli budi ſhpendie, je li bi tuiſtu ſvetu ratalu? Inu Farji ſo odguvorili inu ſo djali: Nikar.

4 Mojzes 19:22

Inu vſe, zheſſa ſe on dotakne, tu bo nezhiſtu, inu katere duſhe ſe on dotakne, ta ima nezhiſta biti do vezhera.

Sv. Lukež 11:44

Ve vam Piſsarjem inu Fariseom, vy hinauci, de ſte kakòr sakriveni mèrtvazhki Grobi, zhes katere ludje hodio, inu je nevejdo.

2 Korinčanom 6:17

Obtu pojdite vunkaj od nyh, inu ſe odlozhite, pravi GOSPVD, inu ſe nezhiſtiga nedotikajte, taku vas hozhem jeſt gori vseti,

5 Mojzes 14:8

Svinja aku lih parkle dvojy, taku vſaj druguzh nedvezhi, satu vam ima nezhiſta biti, nyh meſſu némate jéſti, inu nyh mèrhe ſe némate doteknyti.