3 Mojzes 10:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Ty inu tvoji Synuvi s'tabo, némate obeniga Vina, ni mozhniga pytja piti, kadar vy v'to Vtto tiga prizhovanja greſte, de nevmèrjete. Tu bodi ena vezhna Prauda vſém, kateri sa vami prideo,

Ekumenska izdaja

⁹ »Vina in opojne pijače ne pijte, ne ti ne tvoji sinovi s teboj, kadar greste v shodni šotor, da ne umrjete – to je večna postava od roda do roda

Chráskov prevod

⁹ Vina in opojne pijače ne pij, ne ti, ne sinovi tvoji s teboj, kadar vhajate v shodni šotor, da ne umrjete. Večna bodi to postava po rodovih vaših,

Slovenski standardni prevod

⁹ »Kadar greste v shodni šotor, ne pijte vina in opojne pijače ne ti ne tvoji sinovi, da ne umrete! To je večni zakon iz roda v rod.

3 Mojzes 10:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:15

Sakaj on bo velik pred GOSPVDOM: Vina inu mozhniga pytja nebo on pyl, bo ſhe v'Materinim teleſsi napolnen s'ſvetim Duhom,

1 Timoteju 3:3

nikar pyanzhliu, nikar en bojnik, nikar shelán ſramotniga dobitka, temuzh ima biti krotak, pres sdrashbe, pres lakomnoſti,

K Tituši 1:7

Sakaj en Shkof ima pres tadla biti, kakòr en Shaffer Boshji, kateri nej ſvoje laſtne miſli, nikar ſerdit, nikar en pyanez, nikar en bojnik, kir neſpodobniga dobitka neshely:

Efežanom 5:18

Inu neopyanite ſe s'vinom, is kateriga vſa shlaht neſpodoba pride: temuzh bodite polni tiga Duhá,

Ezekiel 44:21

Oben Far tudi, néma Viny pyti, kadar imajo v'tu notèrne Dvoriſzhe pojti:

Izaija 28:7

INu lety ſo tudi od Vina omamleni poſtali, inu ſe optekajo od mozhniga pytja: Sakaj Farji inu Preroki, ſo omamleni od mozhniga pytja, ſo ſe u'Vini oshèrli, inu ſe opotekajo od mozniga pytja, ony ſo omamleni v'prerokovanju, inu ſodbe vun rigajo:

1 Timoteju 3:8

RAunu taku, imajo Slushabniki poſhteni biti, nikar dvujojesizhni, nikar kir bi ſe vpyanoſt vdali, nikar kir bi sheléli nepoſhteniga dobitka,

4 Mojzes 6:3

ta ſe ima od Vina inu mozhniga pitja s'dèrshati: Vinſkiga eſsiha, ali eſsiha is mozhniga pitja néma ontudi pyti: tudi niſhter kar je is grosdja narejenu, on néma ni ſeroviga ni ſuhiga grosdja sobati,

1 Timoteju 5:23

Nepy vezh vodé, temuzh py enu mallu Vina, sa volo tvojga Shelotza, inu ker ſi zheſtu krat bolan.

Ozej 4:11

KVrbaria, Vinu inu Moſht nepametne dela,

Pregovori 20:1

VInu sanikèrne ludy dela, inu mozhnu pytje divje dela: inu kateri k'njemu luſht ima, ta nebo nigdar modèr.

4 Mojzes 6:20

inu je ima pred GOSPVDOM majati. Letu je ſvetu timu Farju, s'témi majanimi Pèrſi red, s'témi povsdigovanimi Plezhi, potle more ta saoblubleni Vinu pyti.

3 Mojzes 3:17

tu bodi ena vezhna ſhega pèr vaſhih Rodeh, u'vſeh vaſhih Prebivaliſzhah, de vy obene Tolſtine inu Krij nejeſte.

3 Mojzes 10:8

GOSPVD je pak govoril s'Aaronom, inu je rekàl:

2 Mojzes 27:21

v'utti tiga Prizhovanja, isvunaj tiga Pèrta, kateri pred Prizhovanjem viſsi. Inu Aaron inu njegovi Synuvi imajo je narejati, v'jutru inu u'vezher pred GOSPVDOM. Letu bo ena vezhna Poſtava u'vaſhih Rodeh mej Israelſkimi otruki.