3 Mojzes 1:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ AKu on hozhe en Shgani offer ſturiti od Goved, taku offraj eniga Samza pres tadla, pred vratmi Vtte tiga prizhovanja, de bo GOSPVDV prietnu od njega.

Ekumenska izdaja

³ Če hoče darovati kot žgalno daritev govedo, naj daruje samca brez madeža. K vhodu v shodni šotor naj ga prižene, da si nakloni Gospoda.

Chráskov prevod

³ Čigar darilo je v žgalno daritev od govedi, naj prinese samca brez hibe; pri vhodu shodnega šotora naj ga daruje, da bo milo sprejet pred Gospodom.

Slovenski standardni prevod

³ Če hoče darovati žgalno daritev od goveda, naj daruje neoporečnega samca. Naj ga privede k vhodu v shodni šotor, da si s tem pridobi naklonjenost pred Gospodom.

3 Mojzes 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 22:13

Inu Abraham je ſvoje ozhy vsdignil, inu je v'gledal sa ſabo eniga Ouna v'enim tèrnji, de je bjl sa ruge obviſſel. Inu Abraham je tja ſhèl, inu je vsel tiga Ouna, inu ga je offral k'Shganimu Offru, sa ſvojga Synu.

1 Mojzes 22:2

Inu on je rekàl: Vsami sdaj tvojga ediniga Synu Isaaka, kateriga lubiſh, inu pojdi v'Deshelo Morija, inu ga tamkaj offraj kenimu Shganimu Offru, na eni Gorri, katero jeſt tebi povém.

1 Mojzes 22:8

Abraham je odgovoril: Moj ſyn, Bug ſi bo vgledal eno Ouzo k'Shganimu Offru, inu ona ſta obadva vkupe ſhla.

1 Mojzes 8:20

NOah pak je ſturil en Altar GOSPVDV, inu je vsel od vſake zhiſte Shivine, inu od vſakih zhiſtih Ptiz, inu je offral Shgane Offre na tém Altarji.

2 Kroniška 29:32

Inu téh Shganih offrou zhiſlu, katere je gmajna bila pèrpelala, je bilu ſedemdeſſet Vollou, ſtu Ounou, inu dvejſtu Iagnet, inu letu vſe k'Shganimu offru GOSPVDV.

2 Kroniška 35:12

Inu ſo te Shgane offre prozh dévali, de bi je dali mej dejle téh Ozhetou hiſh, v'nyh gmajn kardellu, de bi ſe GOSPVDV offrovali: kakòr piſſanu ſtoji v'Moseſſovih Buqvah, taku ſo ony ſtémi Govedi tudi ſturili.

Psalmi 110:3

Po tvoim obladajni bode tebi tvoj folk volnu offroval, v'ſvetim oblazhilu: Tvoji otroci bodo tebi rojeni, kakòr roſſa is jutrove sarje.

Psalmi 40:8

Tedaj ſim jeſt djal: Pole, jeſt pridem, v'Buqvah ſtoji od mene piſſanu.

2 Mojzes 12:5

Inu letu vaſhe Iagne ima pres tadla biti, en ſamaz, eniga lejta ſtaru, tuiſtu imate vy od Ovaz inu Kus vseti

2 Mojzes 24:5

Inu je poſlal Mladenizhe is mej Israelſkih otruk, de ſo Shgane offre na nym offrali, inu Sahvalne offre, GOSPVDV, od Iunzeu.

2 Mojzes 29:18

inu po tem vſiga Ouna vushgati na Altarju. Sakaj tu je GOSPVDV en Shgani offer, en ſladak duh, en Ogin tiga GOSPVDA

2 Mojzes 29:4

Inu imaſh Aarona inu njegove Synuve, pred dauri Vtte tiga prizhovanja pèrpelati, inu je s'Vodo vmyti,

2 Mojzes 29:42

Letu je ta vſakdani Shgani offer u'vaſhih Rodeh, pèr daurih Vtte tiga prizhovanja, pred GOSPVDOM, ker hozhem vam prizhovati, inu s'tabo govoriti.

2 Mojzes 32:6

Inu ſo s'jutraj sguda vſtali, inu ſo offrovali Shgane offre, inu ſo pèrneſli sahvalne offre. Potle je ta folk ſedil, de ſo jedli inu pyli, inu ſo vſtali k'ygranju.

2 Mojzes 35:21

Inu vſi kir ſo radi inu volnu dali, ſo priſhli inu ſo pèrneſli ta Povsdigovanſki offer GOSPVDV, h'timu dellu te Vtte tiga prizhovanja, inu k'vſej nje ſlushbi, inu h'tém ſvetim Gvantom.

2 Mojzes 35:29

Taku ſo Israelſki otroci volnu pèrneſli, Moshje inu Shene, k'vſimu shlaht dellu, kateru je GOSPVD bil sapovédal ſkusi Moseſſa, de ſe ima ſturiti.

2 Mojzes 35:5

Dajte mej vami Povsdigovànſki offer GOSPVDV, taku de ſlejdni ta Povsdigovanſki offer GOSPVDV is ſerza volnu pèrneſſe. Slatu, Srebru, Kuffer,

2 Mojzes 36:3

Inu ony ſo od Moseſſa vseli vſe povsdigovanu, kateru ſo Israelſki otroci bily pèrneſli h'timu dellu te ſlushbe te Svetinje, de bi ſe ſturilu. Sakaj ony ſo vſaku jutru ſvoj volán dar k'njemu pèrnaſhali.

2 Mojzes 38:1

INu on je ſturil Shagnih offrou Altar is Leſſa Sittim, pet komulzou dolg, inu pet komulzou ſhirok, de je raunu ſhtirivoglaſt, inu try komulze viſsok bil.

Izaija 1:11

Hzhemu je meni tulikajn vaſhih Offrou? pravi GOSPVD: Ieſt ſim ſit Shganih offrou od Ounou, inu tolſtine od vpitaniga, inu meni ſe nehozhe krij od Iunzeu, od Iagnet, inu Koslou.

Ezekiel 20:40

Sakaj taku pravi Goſpud GOSPVD: Na moji ſveti Gorri, na tej viſſoki Israelſki Gorri, ondi bo meni ſlushila vſa Israelſka hiſha, inu vſi, kateri ſo v'desheli: ondi bodo ony meni pryetni, ondi hozhem jeſt vaſhe Povsdigovanſke offre, inu Pèrvine vaſhih offrou, sovſem kar vy meni poſvetite tèrjati.

Ezekiel 40:39

V'tej Loupi pak pred Vratmi, ſo ſtale na vſaki ſtrani dvej Misi, na katerih ſo iméli Shgane offre, offre sa gréh, inu Dolshne offre klati.

3 Mojzes 1:10

AKu pak hozhe od Ovaz ali Kos en Shgani offer ſturiti, taku offraj eniga Samza pres tadla.

3 Mojzes 14:10

INu na oſmi dan ima on vseti dvuja Iagneta, kir ſo pres tadla, inu eno Ouzo eniga lejta ſtaro, pres tadla, inu try deſſete dejle Pſhenizhne moke k'Shpishnimu offru, s'Oljem oméſhane, jnu en Log Olja.

3 Mojzes 16:7

Inu potle ta dva Kosla vseti, inu pred GOSPVDA poſtaviti, pred vrata Vtte tiga Prizhovanja.

3 Mojzes 17:4

inu ga pred Vrata Vtte tiga prizhovanja nepèrpelá, de bi ſe GOSPVDV k'Offru pèrneſel pred prebivaliſzhe tiga GOSPVDA, ta ima te krij dolshan biti, kakòr ta, kir je kry prelil, inu ima takou Zhlovik iſtreblen biti is ſvojga Folka.

3 Mojzes 17:8

Satu imaſh k'nym rezhi: kateri Zhlovik od Israelſke Hiſhe, ali tudi en Ptuji, kateri je mej vami, kir en offer ali Shgani offer ſtury,

3 Mojzes 17:9

inu ga nepèrneſſe pred Vrata Vtte tiga prizhovanja, de ga GOSPVDV neſtury, ta ima iſtreblen biti is ſvojga folka.

3 Mojzes 23:12

Inu na taiſti dan, na kateri je vaſh Snop majan, ſe ima en Shgani offer GOSPVDV ſturiti, od eniga Iagneta, kateru je pres tadla, inu eniga lejta ſtaru,

3 Mojzes 23:18

Inu imate ſemkaj pèrneſti poleg vaſhih Kruhou ſedem Iagnet, lejta ſtarih, pres tadla, inu eniga mladiga Iunza, inu dva Ouna. Tu ima GOSPODNI Shgani offer, Shpishni offer, inu Pitni offer biti. Tu je en Offer tiga ſladkiga diſhanja GOSPVDV.

3 Mojzes 3:1

AKu je pak njegou Offer en Sahvalni Offer, od Goved, bodi ſi en Vol, ali ena Krava, taku je ima offrati pred GOSPVDOM, de je pres tadla.

3 Mojzes 4:15

Inu Stariſhi od te Gmajne imajo ſvoje roke na njega Glavo poloshiti, pred GOSPVDOM, inu tiga Iunza saklati pred GOSPVDOM.

3 Mojzes 4:23

inu bo ſvoih gréhou vejdezh, katere je ſturil, ta ima k'offru pèrneſti eniga Kosla pres tadla,

3 Mojzes 4:3

slaſti, aku en Far, kir je shalban, gréſhi, de ta Folk pohujſha, ta ima sa ſvoj gréh, kateri je on ſturil, eniga mladiga Iunza pèrpelati, kateri je pres tadla, GOSPVDV, k'offru sa gréh.

3 Mojzes 4:32

AKu on pak eno Ouzo k'Offru sa gréh pèrpelá, taku on pèrpelaj eno Samizo pres tadla,

3 Mojzes 5:15

Kadar ena Duſha preſtopi, de ſe pregleda, inu ſe pregriſhy, na tém, kar je GOSPVDV poſvezhenu, taku ima ſvoj Dolshni offer GOSPVDV pèrneſti: eniga Ouna pres tadla, od Zhréde, kateri je dva Sikela ſrebra vrejden, po Sikeli te Svetinje, h'dolshnimu offru.

3 Mojzes 5:18

Inu ima pèrneſti eniga Ouna pres tadla od Zhréde, kateri je eniga Dolshniga offra vrejden, k'Farju, ta ima njemu njegou nevejdezh gréh smyriti, kateri je on ſturil, inu nej vejdil, taku mu bo odpuſzhénu.

3 Mojzes 6:2

Sapovej Aaronu inu njegovim Synum, inu reci: Letu je Poſtava Shganiga offra. Shgani offer ima goréti na Altarju célo nuzh notèr do jutra. Ima pak le ſamiga Altarja ogin na nym goréti.

3 Mojzes 6:8

Eden ima vseti ſvojo polno Peſt zhiſte Pſhenizhne moke, od Shpishniga offra, inu Olja, inu cél Veroh, kateri na Shpishnim offri leshy, inu je ima sashgati na Altarju k'ſladkimu diſhanju, en ſpomin GOSPVDV.

3 Mojzes 7:16

INu bodi ſi en Oblubleni ali Dobrovolni offer, taku ima taiſti dan, na kateri je offran, ſnejden biti. Aku pak kaj oſtane do drusiga dne, taku ſe ima vinèr jéſti:

3 Mojzes 8:18

INu je ſem pèrpelal eniga Ouna k'Shganimu offru, inu Aaron je ſvojemi Synmy ſvoje roke, na njegovo Glavo polushil,

3 Mojzes 8:21

Inu je opral Drob inu Golena s'vodo, inu je taku sashgal vſiga Ouna na Altarju. Tu je bil en Shgani offèr k'ſladkimu diſhanju, en ogin GOSPVDV, kakòr je njemu GOSPVD bil sapovédal.

3 Mojzes 9:2

inu je rekàl k'Aaronu: Vsami k'ſebi enu mladu Telle k'Offru sa gréh, inu eniga Ouna, k'Shganimu offru, obadvuje pres tadla, inu pèrneſsi je pred GOSPVDA.

Zaharija 13:7

MEzh, vsdigni ſe nad mojga Paſtirja, inu nad tiga Mosha, kateri je meni ta blishni, pravi GOSPVD Zebaot. Vdari Paſtirja, taku ſe bodo Ovce reſtekle. Inu jeſt hozhem mojo roko obèrniti h'tem majhinim.

Malahija 1:14

Preklet bodi ta golufaſti, kateri ima v'ſvoji zhredi eniga ſamza, inu kadar eno Oblubo ſtury, taku enu ſlabu GOSPVDV offra: Sakaj jeſt ſem en velik Krajl, pravi GOSPVD Zebaot, inu moje Ime je ſtraſhnu mej Ajdi.

4 Mojzes 15:3

inu bote hoteli GOSPVDV Offer ſturiti, bodi ſi en Shgalni offer, ali en Offer k'eni suſebni oblubi, ali en volan Offer, ali vaſh prasnizhni Offer, de vy GOSPVDV enu ſladku diſhanje ſturite, od Goved ali Ovaz.

4 Mojzes 15:8

Aku pak hozheſh enu Govedu k'Shganimu offru, ali k'enimu suſeb oblublenimu offru, ali k'Sahvalnimu offru GOSPVDV ſturiti,

4 Mojzes 19:2

Leta ſhega ima ena Poſtava biti, katero je GOSPVD sapovédal, inu je djal: Povej Israelſkim otrokom, de h'tebi pèrpelajo eno rumeno Kravo pres tadla, na kateri nej obeniga pomankanja, inu na katero ſhe nikuli nej oben jarm priſhèl.

4 Mojzes 23:19

Inu on je sazhel ſvojo Pripuviſt, inu je djal: Vſtani Balak, inu poſluſhaj, inu resumej s'uſheſsi, kaj jeſt pravim, ti Ziporou ſyn.

4 Mojzes 23:27

Bileam je odgovuril, inu je rekàl Balaku: Neſim li jeſt tebi djal, de bom vſe tu ſturil, kar bo GOSPVD govuril?

4 Mojzes 23:3

Balak je ſturil, kakòr mu je Bileam rekàl. Inu ſta obadva, Balak inu Bileam, offrala na vſakim Altarju eniga Iunza inu eniga Ouna.

4 Mojzes 23:30

Inu Bileam je djal h'Balaku: Sturi mi letukaj ſedem Altarjeu, inu pèrpravi mi ſedem Iunceu, inu ſedem Ounu.

4 Mojzes 28:11

NA pèrvi dan vaſhih Méſceu imate GOSPVDV en Shgani offer offrati, dva mlada Iunza, eniga Ouna, ſedem Iagnet, lejta ſtarih, pres tadla,

4 Mojzes 28:19

Inu imate GOSPVDV Shgani offer ſturiti, dva mlada Iunza, eniga Ouna, ſedem Iagnet, lejta ſtarih, pres tadla,

4 Mojzes 28:31

Letu imate vy ſturiti zhes ta vſagdajni Shgani offer, shnjega Shpishnim offrom, (pres tadla ima on biti) inu nyh Pytni offer.

4 Mojzes 29:13

inu imate GOSPVDV Shgane offre delati, k'offru ſladkiga diſhanja, GOSPVDV. Trinajſt mladih Iunzeu, dva Ouna, ſhtirinajſt Iagnet, lejta ſtarih, pres tadla:

4 Mojzes 29:2

Inu imate Shgane offre ſturiti GOSPVDV k'ſladkimu diſhanju, eniga mladiga Iunza, eniga Ouna, ſedem Iagnet, lejta ſtarih, pres tadla.

Sv. Lukež 1:35

Angel je odguvoril, inu djal k'njej: Sveti Duh bo priſhàl zhes tebe, inu muzh tiga nar Viſhiga bo tebe obſenzhila: Satu tudi tu Svetu, kateru bo od tebe rojenu, bo Syn Boshji imenovanu.

Sv. Janez 1:36

Inu kadar je vgledal Iesuſa hodeozh, je on djal: Pole, Letu je Boshje Iagne.

Sv. Janez 10:7

Natu je Iesus supet k'nym djal: Riſnizhnu, riſnizhnu jeſt vam povém, Ieſt ſim te Dauri k'Ouzam.

Sv. Janez 10:9

Ieſt ſim te Dauri, aku gdu ſkusi mene notèr gre, ta bo isvelizhan, inu bo notèr inu vunkaj hodil, inu paſho naſhàl.

2 Korinčanom 8:12

Sakaj kadar je edèn volan, taku je pryeten, po tem kar ima, inu nikar po tem kar nema.

2 Korinčanom 9:7

En vſakoteri po ſvoji dobri voli, nikar s'nevolo, ali is pèrmoranja. Sakaj Bug tiga lubi, kateri s'veſseljem daje.

Efežanom 2:18

Sakaj ſkusi njega ſmejemo my obuji v'enim Duhi k'Ozhetu pojti.

Efežanom 5:27

De bi on njo ſam ſebi pèrpravil eno gmajno, katera je zhaſtita, kir néma madeſha ali vraska, ali kaj taciga, temuzh de je ſveta inu pres tadla.

5 Mojzes 12:27

inu tvoj Shgani offer, Meſſu inu Kry, na Altar, GOSPVDA tvojga Boga, djati. To kry tvojga offra imaſh slyti na Altar GOSPVDA tvojga Boga, inu tu Meſſu jéſti.

5 Mojzes 15:21

Aku pak bo en tadèl imélu, de bo hromu ali ſlepu, ali bo ſicer kakovu drugu hudu pomankanje imélu, taku je némaſh GOSPVDV tvojmu Bogu offrati:

5 Mojzes 17:1

RIhtarje inu Viſhe imaſh ſi poſtaviti u'vſeh tvoih vratah, katere GOSPVD tvoj Bug tebi bo dal, mej tvojmi shlahtami, de ony ta folk ſodio, s'pravo ſodbo.

Hebrejcem 7:26

Sakaj takoviga Viſhiga farja ſmo my iméli iméti, kateri je ſvet, nedolshen, neomadeshen, od greſhnikou odlozhen, inu viſhi kakòr je Nébu,

Hebrejcem 9:14

kuliku veliku vezh Criſtuſeva kry, tiga, kateri ſe je ſam pres vſiga madesha ſkusi ſvetiga Duha Bogu offral, bo ozhiſtila naſho véſt od mèrtvih del, de ſlushimo temu shivezhimu Bogu?