2 Timoteju 4:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ inu bodo uſheſsa od riſnice obrazhali, inu ſe h'baſnam obèrnili.

Živa Nova zaveza

⁴ Resnice ne bodo marali poslušati, ampak jim bodo bolj po volji zgodbe.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I tak od istine vüha obrnéjo: na fabule se pa povrnéjo.

Ekumenska izdaja

⁴ in bodo ušesa odvračali od resnice, obračali pa se k bajkam.

Chráskov prevod

⁴ in od resnice bodo odvračali ušesa in se obračali k basnim.

Slovenski standardni prevod

⁴ Ušesa bodo obračali proč od resnice in zabredli v bajke.

2 Timoteju 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 1:32

Kar ti nemodri shelé, tuiſtu nje mory, inu téh Hudobnih ſrezha nje konzhava.

Izaija 30:10

Temuzh pravio h'tém Videzhim: Vy némate niſhtèr viditi: Inu h'Gledauzem: Vy némate nam gledati ta pravi Vuk. Predigujte nam dopadezhe rizhy, gledajte nam golufio:

Zaharija 7:11

Ali ony néſo hoteli poſluſhati, inu ſo meni hárbat obrazhali, inu ſo uſheſſa satiſkati, de bi neſliſhali.

Sv. Matevž 13:15

Sakaj letiga Folka ſèrce je obtèrpnelu, inu nyh uſheſsa hudu ſliſhio, inu mishé ſvojemi ozhima, de bi kej enkrat s'ozhima nevidili, inu s'uſheſsi neſliſhali, inu s'ſerzom nesaſtopili, inu ſe nepreobèrnili, de by jeſt nym pomagal.

Djánje 7:57

Ony ſo pak glaſnu vpili, inu ſo satiſkali ſvoja uſheſsa, inu ſo vſi k'mallu nad njega buknili,

2 Tesaloničanom 2:11

SATV BODE BVG NYM ſilne smotnjave poſlal, de bodo lasham verovali,

1 Timoteju 1:4

inu tudi nemerkali na Baſni inu na Regiſhtre teh shlaht, kateri konza némajo, inu vezh vpraſhanja gori snaſhajo, kakòr pobulſhanja h'Bugu u'veri.

1 Timoteju 4:7

Ampak od neduhounih inu babſkih baſni ſe ti prozh dèrshi Vadi ſe ſam po Boshji voli shivéti.

1 Timoteju 6:20

O Timotee, ohrani tu, kar ſe je tebi savupalu, inu ſe dèrshi prozh od tiga neduhouniga sanikèrniga klaffanja, inu od prepiranja te falſh hvalene kunſhti,

2 Timoteju 1:15

Ti vejſh, de ſo ſe od mene prozh obèrnili, vſi ty, kir ſo v'Asij, mej katerimi je Phigellus inu Ermogenes.

K Tituši 1:14

inu de nemarajo sa Iudouſke baſni, inu sa zhlovezhke sapuvidi, kir ſe obrazhajo od riſnice.

Hebrejcem 13:25

Gnada bodi s'vami vſemi, Amen. Pißan is Italie, ſkusi Timotea.

2 Peter 1:16

Sakaj my néſmo po kunſhtnih baſnah vuzhili, kadar ſmo vam na snanje dajali, to muzh inu prihod naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, temuzh my ſmo njegovo zhaſt ſamy vidili,