2 Timoteju 4:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² prediguj to beſsedo, opominaj, bodi ſi v'pravim zhaſſu, ali kadar nej pravi zhas, ſvari, preti, opominaj, sovſem potèrplenjem inu navukom.

Živa Nova zaveza

² Oznanjaj ljudem Božjo besedo. Prizadevaj si delati to, kadarkoli se ti ponudi priložnost, kadar je čas za to in kadar ni! Grajaj, opominjaj jih in hrabri – z veliko potrpežljivostjo in s skrbnim poučevanjem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Predgaj rêč Božo vu spodobnom i nespodobnom vrêmeni: káraj, štrájfaj, opominaj vu vsem znášanji i návuki.

Ekumenska izdaja

² Oznanjuj besedo, vztrajaj, bodi prilično ali neprilično; prepričuj, svari, opominjaj z vsem potrpljenjem in učenjem.

Chráskov prevod

² Oznanjaj besedo, ne odnehaj o priliki, nepriliki; prepričuj, kaznuj, opominjaj z vso potrpežljivostjo in s poučevanjem.

Slovenski standardni prevod

² Oznanjuj besedo, vztrajaj v ugodnih in neugodnih okoliščinah. Prepričuj, grajaj, spodbujaj z vso potrpežljivostjo in poučevanjem.

2 Timoteju 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 40:9

Tvojo volo, moj Bug, jeſt rad ſturim, Inu imam tvojo Poſtavo v'moim ſerci.

Jona 3:2

Vſtani, pojdi v'tu veliku Méſtu Nineve, inu prediguj notri to predigo, katero jeſt tebi povém.

Sv. Lukež 7:23

Inu blagur je timu, kateri ſe nad mano nepohujſha.

Sv. Lukež 7:4

Kadar ſo ony pak k'Iesuſu bily priſhli, ſo ga ſkàrbnu, proſsili, inu ſo djali: On ga je vrejden, de ti njemu tu iſkasheſh.

Sv. Lukež 9:60

Iesus pak je rekàl k'njemu: Puſti, naj ty mèrtvi ſvoje mèrtvice pokoppavajo, ti pak pojdi tje, inu osnanuj Krajleſtvu Boshje.

Djánje 13:5

Inu kadar ſta v'tu Méſtu Salamin bila priſhla, ſta Boshjo beſsedo osnanjovala v'Iudouſkih Shulah. Ona ſta pak tudi Ioanneſa iméla k'Slushabniku.

Djánje 16:13

Ob Sobbotnim dnevi, ſmo my vunkaj ſhli pred Méſtu k'vodi, ker ſo navado iméli moliti, inu ſmo ſedli, inu ſmo govurili h'tém Shenam, katere ſo v'kup priſhle.

Djánje 20:7

NA eno Sobboto pak, kadar ſo Iogri bily vkup priſhli, Kruh lomiti, je Paulus nym predigoval, inu je hotil na drugi dan prozh pojti, inu je to beſsédo savlejkèl notèr do pulnozhi.

Djánje 28:16

Kadar ſmo my pak v'Rim bily priſhli, je ta nishi Kapitan isrozhil te Ietnike Viſhimu Kapitanu. Paulu je pak bilu pèrpuſzhenu oſtati, ker bi hotil, s'enim Sholnerjem, kateri bi njega varoval.

Rimljanom 10:15

Koku hote pak predigovati, aku néſo poſlani? Kakòr ſtoji piſsanu: Koku ſo lubesnive nogé, téh, kateri myr osnanujo, kateri tu dobru osnanujo?

Rimljanom 12:12

Bodite veſseli v'tém vupanju, potèrpeshlivi v'nadlugah, veden molite,

Galatom 6:6

Vſakoteri pak iſkuſsi ſvoje dellu, inu tedaj bo on ſam v'ſebi hvalo imèl. inu nikar na enim drugim.

Kološanom 1:25

katere ſim jeſt en ſlushabnik poſtal, po tém Boshjim Predigarſtvi, kateru je meni danu mej vas, de imam Boshjo beſsedo obilnu predigovati,

Kološanom 4:3

de jeſt toiſto ozhito ſturim, kakòr ſe ſpodobi govoriti.

1 Tesaloničanom 1:6

Inu vy ſte sazheli sa nami hoditi, inu sa GOSPVDOM, inu ſte to Beſsedo gori vseli u'veliki nadlugi, s'veſseljem v'ſvetim Duhu,

1 Tesaloničanom 5:14

My vas pak proſsimo, lubi Bratje, opominajte te, kateri prou neshivéo, troſhtajte te, kir ſo zagaviga ſerzá, sanéſsite tém ſhibkim, bodite potèrpeshlivi pruti vſem.

1 Tesaloničanom 5:20

Prerokovanja neferrahtajte.

1 Timoteju 4:13

Veden s'fliſsom beri, opominaj, vuzhi, dokler jeſt pridem.

1 Timoteju 5:20

Kateri greſhio, te ſtvari pred vsemi, de bodo tudi ty drugi ſtrah iméli.

2 Timoteju 2:21

Aku ſe tedaj gdu ozhiſti od takovih ludy, ta bo ena poſvezhena poſſoda, h'zhaſti, hiſhnimu goſpudu pridna inu k'vſakimu dobrimu dellu pèrpraulena.

2 Timoteju 2:25

s'krotkoſtjo, inu poſvariti te, kir ſe supàr ſtavio, aku bi kej Bug nym dal, de bi pokuro ſturili inu riſnizo ſposnali,

2 Timoteju 3:10

TY pak ſi prou doſsegèl moj navuk, mojo ſhego, mojo manungo, mojo vero, moje dolgu sanaſhanje, mojo lubesan, moje potèrplenje,

K Tituši 1:13

Letu prizhovanje je riſnizhnu. Sa tiga volo ti nje oſtru ſvari, de bodo sdravi u'veri,

K Tituši 2:15

Lete rizhy ti govori, inu opominaj, inu ſvari sovſo oblaſtjo. Nepuſti ſe nikomar ferrahtati.

Hebrejcem 13:22

Ieſt vas pak opominam, lubi Bratje, vsamite to beſsedo tiga opominanja sa dobru: Sakaj jeſt ſim vam kratku piſsal.

Oznanost 3:19

Katere lubim, te jeſt ſhtrajfam inu kaſhtigam. Satu bodi ſkèrban, inu ſturi pokuro: