2 Timoteju 2:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Merkaj kaj jeſt pravim, GOSPVD bode pak tebi vſeh rizheh saſtopnoſt dal.

Živa Nova zaveza

⁷ Razmišljaj o tem, kar sem pravkar dejal. Gospod ti bo pomagal, da boš to razumel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Razmi, ka právim. Dáj ti pa Gospôd pamet vu vsem.

Ekumenska izdaja

⁷ Premišljaj, kar pravim; Gospod ti bo namreč dal v vsem razumevanje.

Chráskov prevod

⁷ Premisli, kar pravim; Gospod ti namreč da razum v vsem.

Slovenski standardni prevod

⁷ Premisli, kaj pravim. Sicer pa ti bo Gospod dal pamet v vsem.

2 Timoteju 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 1:5

Aku pak komu mej vami, Modruſti manka, ta proſsi od Buga, kateri vſem daje obilnu, inu nikomar neoponaſha: taku bo ona njemu dana.

1 Janez 5:20

My vémo pak, de je Boshji Syn priſhàl, inu je nam eno miſsal dal, de my tiga Riſnizhniga ſposnamo, inu ſmo v'tém Riſnizhnim, v'njegovim Synu Iesuſu Criſtuſu. Leta je ta riſnizhni Bug, inu ta vezhni leben.

Sv. Lukež 24:45

Tedaj je on nym odpèrl saſtopnoſt, de ſo piſma saſtopili,

Sv. Janez 14:26

Ta Troſhtar pak, Sveti Duh, kateriga bo Ozha poſlal v'moim imeni, taiſti vas bo vuzhil vſe rizhy, inu vas bo opomenil na vſe tu, kar ſim jeſt k'vam govuril.

Jakob 3:17

Ta modruſt pak, kir je od osgoraj, je nar poprej zhiſta, potle myrouna, mehka, ſi puſty dopovédati, je polna miloſti inu dobrih ſadou, nikomar nepèrlaga, je pres hinauſzhine.

1 Timoteju 4:15

Letimu ſtresi, ſtem okuli hodi, de tvoje gori jemlenje bode u'vſeh rizheh ozhitu.

Kološanom 1:9

Satu tudi my, od tiga dne, kar ſmo tu ſliſhali, nenehamo sa vas moliti inu proſſiti, de bote napolneni ſtem ſposnanjem njegove vole, u'vſej shlaht Duhouni modruſti inu saſtopnoſti,

Sv. Janez 16:13

Kadar pak uni pride, kateri je Duh te riſnice, ta vas bo na vſo riſnizo napelaval. Sakaj on nebo ſam od ſebe govuril, temuzh kar bo ſliſhal, tu bo on govuril, inu vam bo tu osnanjoval, kar ima priti.

Sv. Lukež 21:15

Sakaj jeſt vam hozhem dati uſta inu modruſt, kateri nebodo mogli supàr rezhi, ni supàrſtati vſi vaſhi supàrniki.

Hebrejcem 13:7

Spumnite na vaſhe Vuzhenike, kateri ſo vam Boshjo beſsedo pr vili, na katerih konez gledajte, inu ſe dèrshite Vere, kakòr ony.

Hebrejcem 12:3

Spomiſlite na tiga, kateri je enu takovu supàr govorjenje zhes ſebe od Grſhnikou pretèrpil, de vy u'vaſhih miſlih trudni nepoſtanete, inu nenehate.

Hebrejcem 7:4

Pogledajte pak, koku je ta velik, katerimu tudi Abraham ta Ozhak, deſsetino da, od tiga dobitiga rupa.

Hebrejcem 3:1

SAtu vy ſveti Btatje, kir ſte dileshni Nebeſkiga poklizanja, premiſlite tiga Apoſtola inu Viſhiga farja, kateriga my ſposnamo, Criſtuſa Iesuſa,

Filipljanom 4:8

Dajle, lubi Bratje, kar je riſnizhnu, kar je poſhtenu, kar je prou, kar je ſramoshlivu, kar je lubesnivu, kar ima dobèr glas: Ie li je kej ena dobra ſhega, je li je kej ena hvala, po tém vy miſlite,

1 Korinčanom 12:8

Enimu ſe daje ſkusi Duha govoriti od modruſti: timu drugimu ſe daje govoriti od ſposnanja, po témiſtim Duhi:

Djánje 7:10

inu ga je odreſhil od vſeh njegovih nadlug, inu je njemu dal gnado inu modruſt, pred Pharaonom, Egyptouſkim Krajlom, ta je njega poſtavil k'enimu Viudu zhes Egypt, inu zhes vſo ſvojo Hiſho.

Daniel 1:17

Ali Bug téh ſhtirih, je nym dal kunſht inu saſtopnoſt u'vſem shlaht piſmi inu modroſti. Danielu pak je on dal saſtopnoſt u'vſeh shlaht Prikasnih inu Sajnjah.

Izaija 28:26

Taku tudi nje nyh Bug ſhtrajffa ſkusi ſodbo, inu je vuzhy.

Pregovori 24:32

Kadar ſim tu vidil, ſim je k'ſerci vsel, ſim gledal, inu ſim od tiga en navuk vsel.

Psalmi 119:125

Ieſt ſim tvoj Hlapez, podvuzhi mene, de jeſt ſposnam tvoje Pryzhovanje.

Izaija 5:12

inu imajo Arfe, Pſalter, Boben, Piſhali inu Vinu v'ſvoim goſtovanju, inu negledajo na dellu tiga GOSPVDA, inu nemerkajo na dellu njegovih rok:

Psalmi 119:144

Tvojga prizhovanja praviza, je vezhna: Podvuzhi ti mene, ta taku bom shivel.

Psalmi 119:73

TVoja roka je mene ſturila, inu pèrpraulala: Podvuzhi ti mene, de ſe jeſt tvoje Sapuvidi vuzhim.

Psalmi 64:9

Nyh laſtan jesik je bo doli vèrgal, De ſe bo nym ſhpotal, gdur je bo vidil.

1 Kroniška 29:19

Vſe je meni danu sapiſſanu od roke GOSPODNIE, de ſim podvuzhen od vſiga della te podobe.

1 Kroniška 22:12

ali try lejta lakoto, ali try Meſce bég pred tvojmi Supèrniki, inu pred mezhom tvoih Sovrashnikou, de tebe popade, Ali try dny GOSPODNI mezh, inu Kugo v'desheli, de bo Angel GOSPODNI konzhaval po vſeh Israelſkih krajh. Satu gledaj, kaj imam timu odgovoriti, kateri je mene poſlal.

5 Mojzes 32:29

Ah de bi ony modri bily, inu bi letu rasuméli, de bi saſtopili, kaj ſe nym ima h'puſlednimu pèrgoditi.

5 Mojzes 4:39

Imaſh tedaj danaſhni dan véditi, inu k'ſerci vseti, de je GOSPVD en Bug, osgoraj v'Nebi, inu osdolaj na Semli, inu oben drugi,

Jakob 3:15

Sakaj tu nej ta modruſt, katera od osgoraj doli pride, temuzh je posemelſka, zhlovezhka inu Hudizheva.

Sv. Lukež 9:44

Vsamite vy lete beſsede k'vaſhim uſheſsom: Sakaj Syn tiga zhloveka mora isdan biti v'téh zhlovekou roké.

Izaija 1:3

Vòl sna ſvojga Goſpuda, inu Oſsàl ſvojga Goſpuda jaſli: Ali Iſrael neſposná, inu moj folk tiga neresumeje.

2 Timoteju 2:6

Ta Kmatizh pak, kir Nyvo déla, ima nar poprej od ſadu vshiti.

2 Timoteju 2:8

Spumni na Iesuſa Criſtuſa, kateri je gori vſtal od ſmèrti, is Davidoviga ſemena, po moim Evangeliu,