2 Timoteju 1:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ inu jeſt shelim tebe viditi (kadar ſpumnim na tvoje ſolsé) de bi s'veſseljem bil napolnen,

Živa Nova zaveza

⁴ Ko se spomnim tvojih solza ob slovesu, želim, da bi lahko bil spet pri tebi. To bi mi bilo v veliko veselje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I želém te viditi, spomínajôči se z tvoji skúz: naj se z radostjov napunim.

Ekumenska izdaja

⁴ spominjam se pri tem tvojih solz in te srčno želim videti, da bi bilo moje veselje polno;

Chráskov prevod

⁴ spominjajoč se solz tvojih, hrepenim videti te, da se napolnim veselja;

Slovenski standardni prevod

⁴ Kadar se spomnim tvojih solzá, si silno želim, da bi te videl, da bi me navdalo veselje.

2 Timoteju 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 126:5

Kateri s'ſolsami ſejo, ty bodo s'veſſeljem sheli.

Izaija 61:3

de ſturim tém shaloſtnim v'Zioni, de ſe nym da ſnaga sa pepel, olje tiga veſſelja sa shaloſt, inu lepi gvant sa shaloſten duh. De bodo imenovani driveſſa te Pravice, pelzanje tiga GOSPVDA h'zhaſti.

Jeremija 31:13

Tedaj bodo Dezhle veſſele na Pleſſu, Hlapzhizhi tudi, inu ty ſtari vſi k'malu. Sakaj jeſt hozhem nyh shalovanje u'veſſelje preobèrniti, inu nje troſhtati, inu nje obeſsiliti po nyh shaloſti.

Sv. Janez 16:22

Inu vy imate tudi sdaj shaloſt: Ali jeſt vas hozhem supet viditi, inu vaſhe ſerce ſe ima veſseliti, inu vaſhiga veſsélja néma nihzhe od vas vseti,

Sv. Janez 16:24

Doſehmal néſte vy niſhtèr proſsili vmoim imeni. Proſsite taku bote, de bo vaſhe veſselje popolnama.

Djánje 20:19

inu GOSPVDV ſlushil, sovſo pohleuſzhino, inu s'veliku ſolsami inu iſkuſhnavami, katere ſo ſe meni pèrgudile od Iudou, kateri ſo mene yſkali vmoriti.

Djánje 20:31

Satu zhujte, inu ſpumnite natu, de jeſt néſim nehal try lejta, dan inu nuzh vſakiga s'ſolsami opominati.

Rimljanom 1:11

Sakaj jeſt shelim vas viditi, de bi jeſt vam podejlil nekuliku Duhouſkiga daru, vam h'potèrjenju,

Filipljanom 1:8

Sakaj Bug je moja prizha, koku jeſt po vas vſeh shelim, is grunta ſerza v'Iesuſu Criſtuſu.

Filipljanom 2:26

potehmal, ker on po vas vſeh shely, inu je bil ſilnu shaloſten, satu, ker ſte vy ſliſhali, de bi on bil bolan.

1 Tesaloničanom 2:17

My pak, lubi Bratje, potehmal ker ſmo bily ob vas en zhas obrupani, po obrasu, inu nikar po ſerci, ſmo my tém vezh hitéli, vaſh obras viditi, s'velikimi shelami.

2 Timoteju 4:21

Fliſsaj ſe, de pred symo prideſh. Tebi dobru vsdaje, Eubulus inu Pudens, inu Linus inu Claudia, inu vſi Bratje.

2 Timoteju 4:9

IMej flis, de ti ſkoraj k'meni prideſh.

1 Janez 1:4

Inu letu vam my piſhemo, de bo vaſhe veſselje popolnoma.

Oznanost 21:4

Inu Bug bo obriſsal vſe ſolse od nyh ozhy, inu ſmèrti nebo vezh, ni shalovanja, ni vpyenja ni betesha vezh. Sakaj tu pèrvu je preſhlu.

Oznanost 7:17

Sakaj tu Iagne v'ſredi tiga Stolla, bo nje paſlu, inu vodilu h'tem shivim vodenim Studenzom, inu Bug bo obriſsal vſe ſolse od nyh ozhy.