2 Samuel 8:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ KAdar je pak Toi, Krajl v'Hemati, ſliſhal, de je David bil vſo HadadEſerjovo muzh pobyl,

Ekumenska izdaja

⁹ Ko je Tov, kralj v Ematu, slišal, da je David porazil vso Adarezerjevo vojsko,

Chráskov prevod

⁹ In ko začuje Toj, kralj v Hamatu, da je David porazil vso vojsko Hadadezerjevo,

Slovenski standardni prevod

⁹ Ko je Toí, kralj v Hamátu, slišal, da je David porazil vso Hadadézerjevo vojsko,

2 Samuel 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 8:10

je on Iorama ſvojga Synu poſlal h'Davidu, de bi njemu pèrjasnivu dobru vsdal, inu njega shegnal, de je on supèr HadadEſerja bojoval, inu njega bil pobil (sakaj Toi je imèl ſovrashtvu s'HadadEſerjem) Inu on je imèl ſabo ſrebèrne, slate inu kuffraſte poſſode,

1 Kralji 8:65

Inu Salomo je v'temiſtim zhaſſu ſturil en Prasnik, inu vus Israel shnym, enu veliku vkup ſpraviſzhe, od te pokraine Hemat, notèr do Egyptouſkiga Potoka, pred GOSPVDOM naſhim Bogum, ſedem dny, inu ſpet ſedem dny, tu je bilu ſhtirinajſt dny.

1 Kroniška 18:9

Ieſt hozhem pak mojmu Israelſkimu folku enu mejſtu poſtaviti, inu ga hozhem flanzati, de ima ondi prebivati, inu naprej pokoj iméti. Inu hudobni ludje mu nebodo vezh slega delali, kakòr poprej,

2 Kroniška 8:4

inu je sydal Tadmor v'puſzhavi, inu vſa shitna Méſta, katera je on v'Hemati sydal.

Amos 6:2

Pojdite tjakaj v'Kalne inu pogledajte, inu od únod v'Hemat v'tu veliku Méſtu, inu pojdite tja doli v'Gat téh Philiſterjeu, katera ſo bulſha Krajleſtva bila, kakòr ſo leta, inu nyh pokraine vekſhe, kakòr ſo vaſhe pokraine.

4 Mojzes 34:8

inu od te Gorre Hor meriti, dokler ſe pride v'Emat, nje sazhetik bo ta pokraina, Zedada,