2 Samuel 8:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Inu je folk v'Damaſhki, v'Syrij, poſtavil. Taku je Syria Davidu podloshna poſtala, de ſo njemu Daruve pèrnaſhali: Sakaj GOSPVD je Davidu pomagal, kamer je kuli ſhàl.

Ekumenska izdaja

⁶ In David je postavil namestnike v Aramu ob Damasku. Aramci so postali podložni Davidu in plačevali davek. Tako je Gospod pomagal Davidu, kamor koli je šel.

Chráskov prevod

⁶ in postavil posadko v Sirijo ob Damasku; tako so postali Sirci Davidu podložni in so mu prinašali darove. Kajti Gospod je pomagal Davidu, kamorkoli je šel.

Slovenski standardni prevod

⁶ Nato je David postavil namestnike v Arámu na območju Damaska. Arámci so postali podložni Davidu in so prinašali davek. Tako je Gospod pomagal Davidu povsod, kamor koli je šel.

2 Samuel 8:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 10:19

Kadar ſo pak ty Krajli, kateri ſo pod HadadEſerjom bily, vidili, de ſo bily pobyeni pred Israelom, ſo ony myr ſturili s'Israelom, inu ſo nym podloshni poſtali. Inu Syrerji ſo ſe bali Ammonovim otrokom vezh pomagati.

2 Samuel 23:14

David pak je taiſti zhas bil v'Tabri. Philiſterſki folk pak v'Betlehemi.

2 Samuel 3:18

Satu je vshe ſturite, Sakaj GOSPVD je od Davida djal: Ieſt hozhem moj Israelſki folk odtéti ſkusi Davida, mojga Hlapza roko, od téh Philiſterjeu roke, inu od vſeh nyh Sovrashnikou roke:

2 Samuel 5:10

Inu David je ſhàl inu je gori jemal, inu GOSPVD Bug Zebaoth je bil shnym.

2 Samuel 7:9

inu ſim s'tabo bil, kamer ſi ti kuli ſhàl, inu ſim vſe tvoje Sovrashnike pred tabo satèrl, inu ſim tebi enu veliku ime ſturil, kakòr Ime téh velikih na Semli.

2 Samuel 8:14

Inu on je folk poſtavil po vſej Edomei, inu vus Edom je bil Davidu podvèrshen: Sakaj GOSPVD je Davidu pomagal, kamer je ſhàl.

2 Samuel 8:2

ON je tudi Moabiterje taku doli pobil, inu je dva dejla k'Smèrti pèrpravil, inu en dejl pèr shivoti puſtil. Taku ſo Moabiterji Davidu podloshni poſtali, de ſo njemu Daruve pèrnaſhali.

2 Samuel 8:7

Inu David je vsel te slate Szhite, kateri ſo bily HadadEſerjovih Hlapzou, inu je nje prineſſel v'Ierusalem.

1 Kralji 4:21

Taku je Salomo bil en GOSPVD zhes vſa Krajleſtva, od te Vode v'Philiſterſki Desheli, notèr do te pokraine tiga Egypta, kateri ſo njemu Daruve pèrnaſhali, inu ſo njemu ſlushili vſe njegove shivozhe dny.

2 Kralji 1:1

AHasia, Ahabou Syn, je Krajl poſtal zhes Israela, v'Samarij, v'ſedemnajſtim lejti Iosaphata, Iudouſkiga Krajla, inu je zhes Israela krajloval dvej lejti.

2 Kralji 14:28

Kar je pak vezh od Ierobeama praviti, inu vſe kar je on ſturil, inu njegova muzh, koku je on bojoval, inu koku je on Damaſhk inu Hemat k'Iudu v'Israelu ſpet pèrpravil, pole, tu je sapiſsanu v'Hroniki Israelſkih Krajleu.

2 Kralji 18:7

Inu GOSPVD je bil shnym, inu kamer je on vunkaj ſhàl, tu je modru rounal. On ſe je tudi bil od Aſsyrerſkiga Krajla odvèrgal, inu mu nej ſlushil.

2 Kralji 3:4

MEsa pak, Moabiterſki Krajl, je imèl veliku Ovaz, inu je Israelſkimu Krajlu zhinſh dajal, volno od ſtu taushent Iagnet, inu od ſtu taushent Ounou.

1 Kroniška 18:13

Ieſt hozhem njegou ozha biti, inu on ima moj ſyn biti. Inu jeſt nezhem moje miloſti od njega obèrniti, kakòr ſim jo od tiga obèrnil, kateri je pred tabo bil:

2 Kroniška 17:2

Inu on je poſtavil vojſzhake notèr u'vſa tèrdna Méſta, inu je poſtavil Oblaſtnike po Iudouſki desheli, inu v'Ephraimſkih Méſtih, katere je njegou Ozha Aſſa bil dobil.

Psalmi 140:7

Ieſt ſim pak djal h'GOSPVDV: Ti ſi moj Bug: GOSPVD poſluſhaj to ſhtimo moje proſhne.

Psalmi 60:10

Moab je moj vmivalni lonez, zhes Edoma hozhem jeſt moj zhreul iſtegniti, Philiſtea vuka pruti meni.

Pregovori 21:31

Kojni ſe h'dnevi tiga bojovanja pèrpraulajo: Ampak obladanje pride od GOSPVDA.

1 Samuel 13:3

Ionatan pak je Philiſterje pobil na nyh Kampiſzhi, kateru je v'Gibej bilu, tu je priſhlu pred Philiſterje. Inu Saul je puſtil s'Trobento trobentati po vſej desheli, inu rezhi: Naj letu ty Ebreerji ſliſhio.

1 Samuel 14:1

PErgudilu ſe je na en dan, de je Ionatan, Saulou Syn, govuril k'ſvojmu hlapzu, kateri je njegovu oroshje noſsil: Pojdi naj greva tje zhes h'kampiſzhu letih Philiſterjeu, kateru je letam zhes: inu on nej ſvojmu Ozhetu tiga povédal.

1 Samuel 14:15

Inu en ſtrah je priſhàl v'Kampiſzhe na Puli, inu na vus folk tiga Kampiſzha, inu ta mnoshiza, kir je bila ſhla rupat, ſe je tudi vſtraſhila, taku, de ſe je Semla ſtreſla: Sakaj en ſtrah je bil od Buga.

1 Samuel 14:6

Inu Ionatan je djal k'ſvojmu Oproudi: Pojdi naj greva tja zhes h'Kamiſzhu letih neobrésanih, more biti, de GOSPVD kaj ſkusi naju opravi, Sakaj GOSPVDV nej teſhku ſkusi doſti ali malu pomagati.