2 Samuel 8:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ DAvid je tudi pobil HadadEſerja, Rehoboviga Synu, Krajla v'Zobi, kadar je tjakaj ſhàl, de bi ſpet k'ſvoji mozhy priſhàl, pèr vodi Phrat.

Ekumenska izdaja

³ David je potolkel tudi Rohobovega sina Adarezerja, kralja v Sobi, ko se je napotil, da bi zagospodoval pri veletoku.

Chráskov prevod

³ David je tudi porazil Hadadezerja, sina Rehobovega, kralja v Zobi, ko je šel, da si spet pridobi oblast pri veletoku.

Slovenski standardni prevod

³ David je porazil tudi Rehóbovega sina Hadadézerja, kralja v Cobi, ko je šel, da bi spet zagospodoval nad veletokom.

2 Samuel 8:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 15:18

NA leta dan je GOSPVD eno Saveso ſturil s'Abramom, inu je djal: Ieſt hozhem tvojmu Sémenu leto Deshelo dati od Egyptouſke Vodé, notèr do te velike Vodé Phrat:

2 Samuel 10:15

INu kadar ſo Syrerji vidili, de ſo bily pred Israelom pobyeni, ſo ſe ony vkup ſeſhli.

2 Samuel 10:16

Inu HadadEſer je tjakaj poſlal, inu je vunkaj ispelal Sirerje na úni ſtrani vodé, inu je ſem notèr pelal nyh Muzh, inu Sobah, HadadEſerjou Kapitan, je pred nymi ſemkaj ſhàl.

2 Samuel 10:19

Kadar ſo pak ty Krajli, kateri ſo pod HadadEſerjom bily, vidili, de ſo bily pobyeni pred Israelom, ſo ony myr ſturili s'Israelom, inu ſo nym podloshni poſtali. Inu Syrerji ſo ſe bali Ammonovim otrokom vezh pomagati.

2 Samuel 10:6

KAdar ſo pak Ammonovi otroci vidili, de ſo pred Davidom ſmèrdezhi bily poſtali, ſo ony tjakaj poſlali, inu ſo Syrerje od Rehobove Hiſhe najeli, inu te Syrerje v'Sobi, dvajſſeti taushent Mosh, Pejſhzeu, inu od Krajla Maaha taushent Mosh, inu od Iſtoba dvanajſt taushent Mosh.

2 Samuel 23:36

Iegeal, Natanou ſyn, od Soba. Bani, Gadditer.

1 Kralji 4:21

Taku je Salomo bil en GOSPVD zhes vſa Krajleſtva, od te Vode v'Philiſterſki Desheli, notèr do te pokraine tiga Egypta, kateri ſo njemu Daruve pèrnaſhali, inu ſo njemu ſlushili vſe njegove shivozhe dny.

1 Kroniška 18:3

Ali toiſto nuzh je Boshja beſſeda k'Natanu priſhla, rekozh:

2 Kroniška 8:3

Inu Salomo je ſhàl, v'Hematzobo, inu je jo obtèrdil,

Psalmi 60:1

Ena Davidova slata draga rezh, k'naprejpétju od ene lepe roshe, h'podvuzhenju,

Psalmi 72:8

On bo goſpodoval od eniga Morja do drusiga, inu od te Vode notàr do kraja Svita.

2 Mojzes 23:31

INu jeſt hozhem tvoje pokrayne poſtaviti, od èrdezhiga Morja, inu Philiſterſku Morje, inu Puſzhavo notèr do Vodé. Sakaj jeſt hozhem tebi v'tvojo roko isdati, te, kateri v'Desheli prebivajo, inu je imaſh pregnati is pred ſebe.

5 Mojzes 11:24

Vſaku mejſtu na kateru vaſh podplat vaſhih nog ſtopi, ima vaſhe biti, od Puſzhave, inu od te gorre Libanon, inu od te vodé Phrat, do tiga ner vunajniſhiga Morja, ima vaſha pokrayna biti.

1 Samuel 14:47

KAdar je pak Saul tu Krajleſtvu zhes Israela bil vsel, je on vojſkoval supèr vſe Sovrashnike okuli: supèr Moabiterje, supèr Ammonove otroke, supèr Edomiterje, supèr te Krajle Zoba, supèr Philiſterje, inu kamer ſe je obèrnil, tu je premagal,