2 Samuel 7:5 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Pojdi tjakaj, inu reci k'mojmu Hlapzu Davidu: Taku pravi GOSPVD: Boſh li ti meni eno Hiſho zympral, de bi jeſt v'njej prebival?

Ekumenska izdaja

⁵ »Pojdi in povej mojemu služabniku Davidu: ‚Tako govori Gospod: Mi boš mar ti zidal hišo za moje stanovanje?

Chráskov prevod

⁵ Pojdi in reci hlapcu mojemu, Davidu: Tako pravi Gospod: Ali mi boš ti zgradil hišo, da prebivam v njej?

Slovenski standardni prevod

⁵ »Pojdi in povej mojemu služabniku Davidu: Tako govori Gospod: Mi boš mar ti zidal hišo za stanovanje?

2 Samuel 7:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 7:4

TOiſto nuzh pak je GOSPODNIA beſſeda k'Natanu priſhla, rekozh:

1 Kralji 5:17

Inu Krajl je sapovédal, de ſo velike inu veliku vréjdne kamene lomyli, slaſti, résane kamine h'gruntu te Hiſhe.

1 Kralji 6:12

Tu bodi ta Hiſha, katero ti Zympraſh: Aku ti hoſh v'moih Sapuvidah hodil, inu moje Praude ſturil, inu vſe moje Sapuvidi dèrshàl, de v'nyh hodiſh: taku hozhem jeſt mojo beſſedo s'tabo potèrditi, kakòr ſim jeſt tvojmu Ozhetu Davidu govuril,

1 Kroniška 17:4

INu on je pred GOSPDNIO Skrinjo poſtavil nekotere Levite, de bi ſlushili, inu zhaſtili, sahvalili inu hvalili GOSPVDA Israelſkiga Boga,

1 Kroniška 28:3

Is mej Perezovih otruk pak je bil ta viſhi zhes vſe Kapitane te vojſke v'pèrvim Méſci.

Pregovori 16:1

ZHlovik ſi rejs naprej vsame v'ſerci, ali od GOSPVDA pride, kaj ima jesik govoriti.

Izaija 66:1

TAku pravi GOSPVD: Nebu je moj Stol, inu Semla, je moje Podnoshje: Kakova je tedaj ta Hiſha, katero hozhete vy meni zimprati? Ali kateru je tu méjſtu, kir bi jeſt imèl pozhivati?