2 Samuel 7:25 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Satu potèrdi vshe GOSPVD Bug leto beſſédo vekoma, katero ſi ti zhes tvojga Hlapza, inu zhes njegovo hiſho govuril, inu ſturi kakòr ſi govuril,

Ekumenska izdaja

²⁵ Gospod Bog, uresniči torej za vselej besedo, ki si jo govoril o svojem služabniku in njegovi hiši, ter stori, kakor si obljubil.

Chráskov prevod

²⁵ Sedaj pa, o Jehova Bog, potrdi na vekomaj besedo, ki si jo govoril za hlapca svojega in za hišo njegovo, in stori, kakor si govoril.

Slovenski standardni prevod

²⁵ In zdaj, Gospod Bog, potrdi na veke besedo, ki si jo govoril o svojem služabniku in o njegovi hiši, in stori, kakor si govoril.

2 Samuel 7:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 32:12

dvejſtu Kos, dvajſſeti Koslou, dvejſtu Ovaz inu dvajſſeti Ovnou,

2 Samuel 7:24

Inu ti ſi ſebi tvoj Israelſki folk pèrpravil, ſebi k'enimu folku vekoma: Inu ti GOSPVD ſi nyh Bug poſtal.

2 Samuel 7:26

Taku bo tvoje Ime veliku vekoma, de porekó: GOSPVD Zebaot je Bug zhes Israela, inu tvojga Hlapza Davida hiſha, bo pred tabo obſtala.

1 Kralji 2:4

De GOSPVD ſvojo beſſedo obudy, katero je govuril zhes me, inu je djal: Aku bodo tvoji otroci ſvoje poti obarovali, de bodo pred mano svéſtu inu is celiga ſerza, inu is céle duſhe hodili: Taku nebo nikuli en Mosh mankal, na Israelſkim Stollu.

1 Kralji 8:26

Nu vshe Israelſki Bug, naj bo tvoja beſſéda riſnizhna, katero ſi ti tvojmu Hlapzu mojmu Ozhetu Davidu govuril.

2 Kroniška 6:17

Nu vshe tedaj GOSPVD, Israelſki Bug, naj bo tvoja beſſeda riſnizhna, katero ſi ti tvojmu hlapzu Davidu govuril.

Psalmi 119:38

Naj tvoj Hlapez tvojo Sapuvid tèrdnu, sa tvojo beſſedo dèrshy, de ſe bom tebe bal.

Psalmi 119:49

SPumni tvojmu Hlapzu na tvojo beſſedo, na katero ti mene puſtiſh vupati.

Ezekiel 36:37

Taku pravi Goſpud GOSPVD: Ieſt ſe hozhem ſpet puſtiti vpraſhati od Israelſke hiſhe, de ſe nad nymi iskashem, inu jeſt hozhem nje gmerati, kakòr enu kardellu Zhlovekou,

1 Samuel 1:23

Elkana nje Mosh je k'njej rekal: Sturi kakòr tebi dopade, oſtani dokler ga odſtaviſh: GOSPVD potèrdi pak kar je govuril. Taku je ta Shena oſtala, inu je doyla ſvojga Synu, dokler ga je odſtavila,