2 Samuel 6:8 - Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Satu je bil David shaloſtèn, de je GOSPVD enu takovu resdèrtje nad Vsam bil ſturil. Inu je tuiſtu mejſtu imenoval, Perez Vsa, do danaſhniga dne.

Ekumenska izdaja

⁸ David je postal zelo žalosten, ker je Gospod udaril Oza. Zato se imenuje tisti kraj do tega dne Faresoza.

Chráskov prevod

⁸ In David je bil žalosten, ker je bil Gospod naredil pretrg z Uzom, in imenoval je ta kraj Perez Uza, do današnjega dne.

Slovenski standardni prevod

⁸ David se je vznemiril, ker je Gospod udaril Uzája. Tisti kraj pa se do tega dne imenuje Perec Uzá.

2 Samuel 6:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 6:7

Tedaj ſe je GOSPODNI ſerd reslobil zhes Vsa, inu Bug ga je ondi vdaril sa volo nejgove prevsetnoſti, de je on ondi vmèrl pèr Skrini Boshji.

2 Samuel 6:9

Inu David ſe je bal pred GOSPVDOM taiſti dan, inu je djal: Koku bi GOSPODNIA Skrinja iméla k'meni priti?

1 Kroniška 15:13

Philiſterji pak ſo supet gori priſhli, inu v'dolini legli.

Jona 4:1

LEtu je pak Ionu ſilnu teſhku djalu, inu je ſerdit poſtal,

Jona 4:9

Tedaj je GOSPVD k'Ionu djal: Meniſh li ti, de ſe ſpodobnu ſerdiſh, sa to Buzho? Inu on je djal: Ieſt ſe ſpodobnu ſerdim, notèr do ſmèrti.