2 Samuel 6:18 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu kadar je David bil offral te Shgane offre inu Sahvalne offre, je on shegnal ta folk v'Imeni tiga GOSPVDA Zebaot,

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ko je David dokončal darovanje žgalnih in mirovnih daritev, je blagoslovil ljudstvo v imenu Gospoda nad vojskami.

Chráskov prevod

¹⁸ In ko je David končal darovanje žgalščin in mirovnih žrtev, je blagoslovil ljudstvo v imenu Gospoda nad vojskami

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Ko je David dokončal darovanje žgalnih in mirovnih daritev, je blagoslovil ljudstvo v imenu Gospoda nad vojskami.

2 Samuel 6:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 16:2

Taiſtikrat je David djal: Boshjo Skrinjo néma nihzhe noſsiti, kakòr le Leviti. Sakaj teiſte je GOSPVD isvolil, de GOSPODNIO Skrinjo noſsio, inu njemu ſlushio vekoma.

1 Kralji 8:55

Inu je tjakaj ſtopil, inu je vſo Israelſko Gmajno shegnal s'glaſno ſhtimo, inu je djal:

Djánje 3:26

Nerpoprej vam je Bug gori obudil ſvoje Déte Iesuſa, inu je njega k'vam poſlal, de bi on vas shegnal, de ſe ima ſlejdni preobèrniti od ſvoje hudobe.

2 Kroniška 30:27

Inu Farji inu Leviti ſo gori vſtali, inu ſo shegnali ta folk, inu nyh ſhtima je bila vſliſhana, inu nyh molitou je notàr priſhla pred njegovu ſvetu prebivaliſzhe v'Nebi.

2 Kroniška 6:3

Inu Krajl je ſvoj obras obèrnil, inu je shegnal vſo Israelſko gmajno, sakaj vſa Israelſka gmajna je ſtala,

1 Kralji 8:14

Inu Krajl je ſvoj obras obèrnil, inu je vſo Israelſko Gmajno shegnal, inu vſa Israelſka Gmajna je ſtala,

2 Mojzes 39:43

Inu Moses je vſe letu dellu vidil, kateru ſo ony bily ſturili, kakòr je GOSPVD bil sapovédal, inu je nje shegnal.

1 Mojzes 14:19

inu je njega shegnal, rekozh: Shegnan bodi ti Abram timu ner viſhimu Bogu, kateri Nebu inu Semlo poſſede:

Jozue 22:6

Taku je Iosua nje shegnal, inu je nje puſtil pojti, inu ony ſo ſhli k'ſvoim Vttam.

2 Samuel 6:19

inu je vſimu folku delil, inu Israelſki mnoshici, Moshem inu Shenam, vſakimu eno Pogazho kruha, inu en kos Meſſa, inu eno Bariglizo Vina. Po tém ſe je vus folk vèrnil, vſakateri v'ſvojo hiſho.

1 Kralji 8:15

inu on je djal: HValen bodi GOSPVD, Israelſki Bug, kateri je ſkusi ſvoja uſta mojmu Ozhetu Davidu govuril, inu ſkusi ſvojo roko dopolnil, inu djal:

2 Kroniška 31:8

Inu kadar je Hiſkia ſtemi Viudi, notàr bil priſhal, inu ſo vidili, te kupe, ſo GOSPVDA hvalili inu njegou Israelſki folk.

Psalmi 129:8

Inu ty, kateri mimu gredo, nepravio: Shegèn GOSPODNI bodi zhes vas: My shegnamo vas v'Imeni tiga GOSPVDA.