2 Samuel 6:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² INu Davidu Krajlu je bilu povédanu, de je GOSPVD ObedEdomovo hiſho shegnal, inu vſe kar je on imèl, sa volo te Boshje Skrinje. Satu je on ſhàl, inu je pèrpelal to Boshjo Skrinjo is ObedEdomove Hiſhe ſem gori, v'Davidovu Méſtu, s'veſſeljem.

Ekumenska izdaja

¹² Kralju Davidu so povedali: »Gospod je blagoslovil Obededomovo hišo in vse, kar je njegovega, zaradi skrinje božje.« Tedaj je šel David tja in z veseljem dal prenesti skrinjo božjo iz Obededomove hiše v Davidovo mesto.

Chráskov prevod

¹² In povedali so kralju Davidu, rekoč: Gospod je blagoslovil hišo Obededomovo in vse, kar je njegovo, zaradi skrinje Božje. David pa gre in z veseljem prenese skrinjo Božjo iz hiše Obededomove gori v mesto Davidovo.

Slovenski standardni prevod

¹² Sporočili so kralju Davidu in rekli: »Gospod je blagoslovil hišo Obéd Edóma in vse, kar ima, zaradi skrinje Božje.« David je tedaj šel in z veseljem prenesel skrinjo Božjo iz Obéd Edómove hiše v Davidovo mesto.

2 Samuel 6:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:42

Inu kateri kuli letih nar manſhih eniga, le s'enim Korzem màrsle Vode napoji, v'imeni eniga Iogra, riſnizhnu jeſt vam povém, on nebo ſvojga lona sgubil.

1 Kralji 8:1

TEdaj je Krajl Salomo k'ſebi vkup ſpravil, Israelſke Stariſhe, vſe Viſhe téh Rodou, inu Viude téh Ozhetou, mej Israelſkimi otruki, v'Ierusalem, de bi Skrinjo GOSPODNIE Savese, ſem gori pèrneſli, is Davidoviga Meſta, tu je Zion.

2 Samuel 5:7

David je pak dobil ta Grad Zion, taiſti je Davidovu Méſtu.

2 Kroniška 5:2

TEdaj je Salomo vkup ſpravil vſe ſtariſhe v'Israeli, vſe Kapitane téh Rodou, Viude téh Ozhetou mej Israelſkimi otruki, v'Ierusalem, de bi Skrinjo te Savese GOSPODNIE tja gori pèrneſli is Davidoviga Méſta, tu je, Zion.

1 Kralji 8:3

Inu kadar ſo vſi Israelſki Stariſhi bily priſhli, ſo Farji Skrinjo tiga GOSPVDA gori vsdignili,

1 Kralji 8:4

inu ſo jo tja gori pèrneſli. Vtto tudi tiga prizhovanja inu vſo Poſſodo te Svetinje, katera je v'utti bila, tu ſo ſturili ty Farji inu Leviti.

1 Kroniška 15:15

Inu kadar boſh ſliſhal tu ſhumenje osgoraj na Murvavih driveſsih, ſemkaj gredozh, taku vunkaj pojdi na boj. Sakaj Bug je tukaj pred tabo vunkaj ſhàl, de Philiſterſko vojſko pobye.

1 Kroniška 16:16

Inu David je rekàl h'tém viſhim téh Levitou, de bi is mej ſvoih bratou poſtavili Peuce, s'ſtrunami, s'Pſalterji, s'Arfami, inu s'glaſnimi Cymbali, de bi glaſnu pejli s'veſſelém.

1 Kroniška 26:4

Od Hemana. Hemanovi otroci ſo bily, Bukia, Matania, Vſiel, Sebuel, Ierimot, Hanania, Hanani, Eliata, Gidalti, RomamtiEſer, Iasbekasa, Malloti, Hotir inu Maheſiot.

1 Kroniška 26:5

Lety vſi ſo bily otroci, Hemana Krajleviga, Gledauza v'Boshjih Beſſedah, h'povsdigovanju tiga Roga. Sakaj Bug je Hemanu bil dal ſhtirinajſt ſynou, inu try hzhere.