2 Samuel 5:22 - Dalmatinova Biblija 1584

²² PHiliſterji pak ſo ſpet ſem gori ſhli, inu ſo legli v'dolini Rephaim.

Ekumenska izdaja

²² Filistejci so zopet prišli in se razprostrli v Rafaimski dolini.

Chráskov prevod

²² In Filistejci pridejo zopet gori ter se razpostavijo v dolini Refaimov.

Slovenski standardni prevod

²² Filistejci so vnovič prišli in se razporedili v dolini Rafájevcev.

2 Samuel 5:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 21:15

SE je pak ſpet en Boj sazhel od Philiſterjeu supèr Israela: Inu David je ſhàl tja doli, inu njegovi Hlapzi shnym, inu ſo bojovali supèr Philiſterje, inu David je trudèn poſtal.

2 Samuel 23:13

INu lety trye nèr imenitiſhi mej trydeſſetimi, ſo doli priſhli v'shetvi h'Davidu, v'to Iamo Adullam, inu téh Philiſterjeu kardelu je leshalu v'dolini Rephaim.

2 Samuel 5:18

Philiſterji pak ſo priſhli, inu ſo legli v'dolini Rephaim.

1 Kralji 20:22

TEdaj je en Prerok k'Israelſkimu Krajlu ſtopil, inu je rekàl k'njemu: Pojdi inu ſe ſturi mozhan, inu merkaj, inu gledaj kaj delaſh. Sakaj Syrerſki Krajl pojde ſem gori supàr tebe, kadar tu lejtu mine.

1 Kroniška 14:13

Satu on nej puſtil Boshjo Skrinjo k'ſebi pèrpelati v'Davidovu Méſtu: temuzh je jo puſtil pelati v'ObedEdomovo, tiga Gititerja, hiſho.

Izaija 17:5

Sakaj ona bo kakòr kadàr edàn shitu pobira, v'shetvi, inu kadar edàn s'ſvojo rokó klaſsje shajne, inu kakòr kadar edèn klaſsje pobira v'tej dolini Rephaim,

Jozue 15:8

Potle gre gori h'dolini tiga Synu Hinam, na ſtrani tiga Ievuſiterja, kir od puldneve ſtrane prebiva, tuiſtu je Ierusalem, inu pride gori na vèrh te Gorre, kir pred dolino Hinam leshy, od vezherne ſtrane, ker ſe dotizhe krajou te doline Raphaim, pruti pulnozhevi ſtrani.