2 Samuel 5:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu vſi Israelſki roduvi ſo priſhli h'Davidu v'Hebron, inu ſo djali: Pole, my ſmo tvoih koſty inu tvojga Meſſá,

Ekumenska izdaja

¹ Tedaj so prišli vsi Izraelovi rodovi k Davidu v Hebron in rekli: »Glej, tvoja kost smo in tvoje meso.

Chráskov prevod

¹ Tedaj pridejo vsi rodovi Izraelovi k Davidu v Hebron in ga ogovore, rekoč: Glej, kost smo tvoja in meso tvoje.

Slovenski standardni prevod

¹ Tedaj so prišli vsi Izraelovi rodovi k Davidu v Hebrón in rekli: »Glej, tvoja kost smo in tvoje meso.

2 Samuel 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 29:14

Tedaj je Laban k'njemu djal: Sa riſnizo, ti ſi moja kuſt, inu moje meſſu. Kadar je on pak vshe en cell Méſſez bil pèr njemu,

2 Samuel 19:12

Vy ſte moji Bratje, moja Kuſt inu Meſſu: Sakaj vy hozhte ty puſledni biti, de bi Krajla ſpet nasaj pèrpelali?

2 Samuel 19:13

Inu k'Amaſu recite: Neſi li ti moja Kuſt inu moje Meſſu? Bug meni tu inu únu ſturi, aku ti némaſh biti viſhi Kapitan pred mano, tvoje shivozhe dny, na Ioabovim mejſti.

2 Samuel 19:14

INu on je vſéh Iudouſkih Mosh ſerze nagnil, kakòr eniga Mosha. Inu ony ſo tjakaj poſlali h'Krajlu: Pridi ſpet nasaj, ti inu vſi tvoji Hlapci.

2 Samuel 19:43

Natu ſo ty od Israela tém od Iuda odgovurili, inu djali: My imamo deſſet krat vezh pèr Krajlu, inu tudi pèr Davidu, kakòr vy. Sakaj ſi me tedaj taku ferahtal? de tu naſhe nej tu pèrvu bilu, de bi bily naſhiga Krajla pèrpelali? Ali ty od Iuda ſo tèrdeſhi govurili, kakòr ty od Israela.

2 Samuel 2:32

Inu ony ſo Asaela vsdignili, inu ſo ga pokoppali v'njegoviga Ozheta Grobi, v'Betlehemi. Inu Ioab inu njegovi Moshje ſo ſhli vſo nuzh, de je nym sarja gori ſhla v'Hebroni.

Efežanom 5:30

Sakaj my ſmo vudi njegoviga teleſsa, od njegoviga meſsá inu od njegovih koſty.

5 Mojzes 17:15

Inu ti imaſh ſturiti po tém, kar ony tebi povédó, na tém mejſti, kateru GOSPVD tvoj Bug bo isvolil, inu imaſh dèrshati, de ſturiſh po vſém tém, kar ony tebe bodo vuzhyli.

Hebrejcem 2:14

Kadar tedaj Otroci meſsu inu kry imajo, je on raunu taku tiga dileshan poſtal, de bi on ſkusi Smèrt, timu muzh vsel, kateri je imèl zhes Smèrt oblaſt, tu je, timu Hudizhu,

Jozue 10:36

Potle je Iosua sovſem Israelom gori ſhàl od Eglona v'Hebron, inu je bojoval supèr njo,

Sodniki 9:2

Proſsim vas, Govorite pred uſheſsi vſeh Mosh v'Sihemu: Kaj vam je bule, de ſedemdeſſet Mosh, vſi IerubBaalovi ſynuvi, ſo Goſpudje zhes vas? ali de je le en mosh Goſpud zhes vas? Spumnite tudi, de ſim jeſt vaſha kuſt inu meſſu.