2 Samuel 3:38 - Dalmatinova Biblija 1584

³⁸ Inu Krajl je djal k'ſvoim Hlapzom: Nevéſte li, de je na leta dan en Viuda, inu en veliki padèl v'Israeli?

Ekumenska izdaja

³⁸ Kralj pa je rekel svojim služabnikom: »Ali ne veste, da je danes padel knez in velikan v Izraelu?

Chráskov prevod

³⁸ In kralj reče hlapcem svojim: Ne veste li, da je danes padel knez in velikan v Izraelu?

Slovenski standardni prevod

³⁸ Kralj je rekel svojim služabnikom: »Ne veste, da je danes padel knez in velik človek v Izraelu?

2 Samuel 3:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 32:9

Ty veliki néſo ty nar modréſhi, inu ty ſtari, Praude nesaſtopio.

2 Samuel 3:12

INu Abner je poſlal Sle h'Davidu pred ſabo, inu je puſtil njemu povédati: Zhiga je leta Deshela? inu je rekàl: Sturi tvojo Saveso s'mano. Pole, moja roka ima s'tabo biti, de jeſt h'tebi obèrnem vus Israel.

2 Samuel 2:8

ABner pak, Nerou ſyn, kateri je Saulou viſhi Kapitan bil, je vsel Isboſeta, Sauloviga ſynu, inu ga je pelal v'Mahanaim,

2 Samuel 3:37

Inu vus folk, inu vus Israel ſo posnali taiſti dan, de tu nej bilu od Krajla, de je Abner, Nerou ſyn, bil vmorjen.

2 Samuel 3:39

Ieſt pak ſim ſhe zartan inu en shalban Krajl. Ali ty Moshje ZeruIini otroci, ſo meni tèrdy: GOSPVD povèrni timu kir hudu ſtury po njegovi hudobi.

1 Samuel 26:15

Inu David je djal k'Abnerju: Néſi li ti en Mosh? inu gdu je tvoja gliha v'Israeli? Sakaj tedaj néſi obaroval tvojga GOSPVDA Krajla? Sakaj edan je od tiga folka notèr priſhàl, de bi tvojga GOSPVDA Krajla konzhal.