2 Samuel 24:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Inu ſo priſhli h'timu tèrdnimu Méſtu Tyru, inu k'vſem Meſtam tèh Heviterjeu, inu Kananiterjeu. Inu ſo vunkaj priſhli pruti puldnevi Iuda v'BerSebo.

Ekumenska izdaja

⁷ Potem so prišli k utrjenemu mestu Tiru in k vsem mestom Hevejcev in Kanaancev ter odšli v Judov Negeb, v Bersabo.

Chráskov prevod

⁷ in dospeli so k utrjenemu mestu Tiru in k vsem mestom Hevejcev in Kanaancev ter šli potem v južno stran Judovo, proti Bersebi.

Slovenski standardni prevod

⁷ Prišli so v utrdbo Tir ter v vsa hivéjska in kánaanska mesta. Potem so odšli v Judov Negeb, v Beeršébo.

2 Samuel 24:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 24:2

Inu Krajl je djal k'Ioabu ſvojmu viſhimu Kapitanu: Pojdi okuli po vſeh Israelſkih rodéh, od Dana notèr do BerSebe, inu ſhtej ta folk, de bom védil, kuliku ga je.

2 Samuel 24:8

Inu ſo vſo Deshelo obhodili, inu ſo priſhli zhes devet Meſzou inu dvajſſeti dny v'Ierusalem.

Zaharija 9:3

Sakaj Tyr Tabre syda, inu ſrebru vkup sbira, kakòr pejſſek, inu Slatu, kakòr blatu na Gaſsi:

Jozue 11:3

Kananiterji, pruti jutrovi inu vezherni ſtrani, Amoriterji, Hetiterji, Phereſiterji, inu Ievusiterji na Gorrah, inu Heviterji osdolaj pod Gorró Hermana, v'tej Desheli Mizpa.

Jozue 19:28

Hebron, Rehob, Hamon, Kana, do velikiga Zidona,

Jozue 19:29

inu ſe obèrne pruti Rama, do tiga tèrdniga Méſta Zor, inu ſe obèrne pruti Hoſa, inu nje pokraine konèz ima, poleg Morja te shnore, pruti Ahſip,

Jozue 9:1

KAdar ſo vshe, tu ſliſhali vſi Krajli, kir ſo na úni ſtrani Iordana bily, na Gorrah, inu v'raunah, inu pèr vſéh krajh tjga velikiga Morja, tudi ty, kir ſo raven te Gorre Ljbana bily, slaſti Hetiterji, Amoriterji, Kananiterji, Phereſiterji, Heviterji, inu Iévuſiterji,

Jozue 9:7

Natu je vus Israel h'timu Heviterju djal: More biti de kej mej nami prebivaſh, koku bi jeſt tedaj mogèl eno saveso s'tabo ſturiti?

Sodniki 3:3

slaſti, te pet Philiſterſke Viude, inu vſe Kananiterje, inu Zidoniterje, inu Heviterje, kateri ſo poleg te Gorre Libanon prebivali, od te Gorre BaalHermon, dokler ſe pride v'Hemat.