2 Samuel 24:20 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Inu kadar je Araphna ſe bil osèrl, je on tiga Krajla shnjegovimi Hlapzi sagledal k'ſebi gredozh, inu je molil na ſvoim obrasu pruti Semli,

Ekumenska izdaja

²⁰ Ko se je Arevna ozrl, je videl, kako so prihajali kralj in njegovi služabniki proti njemu. Arevna je šel in se priklonil kralju z obrazom do tal.

Chráskov prevod

²⁰ In Aravna se ozre in zagleda kralja in služabnike njegove, da gredo proti njemu; in Aravna izide in se prikloni kralju z obrazom do tal.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Ko je Arávna pogledal dol, je videl kralja in njegove služabnike, kako prihajajo k njemu. Arávna je šel ven in se kralju priklonil z obrazom do zemlje.

2 Samuel 24:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 9:8

On pak je molil inu rekàl: Gdu ſim jeſt tvoj Hlapez, de ſe ti obèrneſh k'enimu mèrtvimu Pſu, kakòr ſim jeſt?

Ruta 2:10

Tedaj je ona na ſvoj obras doli padla, inu je molila pruti Semli, inu je k'njemu djala: S'zhim ſim jeſt gnado naſhla pred tvojma ozhima, de ti mene posnaſh, ker ſim vſaj ptuja?

1 Mojzes 18:2

Inu kadar je on ſvoje ozhy gori vsdignil, inu je pogledal, inu polé, try Moshje ſo pruti njemu ſtali, katere, ker je on sagledal, je pruti nym tekèl, od daur ſvoje Vtte, inu ſe je poklunil doli na Semlo,

2 Samuel 24:19

Natu je David tja gori ſhàl, kakòr je Gad govuril, inu GOSPVD bil sapovédal.

2 Samuel 24:21

inu djal: Sakaj pride moj Goſpud Krajl k'ſvojmu Hlapzu? David je rekàl: De kupim od tebe letu Gubnu. Inu GOSPVDV en Altar ſesydam, de ta ſhtrajfinga od folka nehá.

2 Samuel 1:2

Pole, tedaj je na tretji dan en Mosh is Vojſke od Saula priſhàl, s'reſtèrganim gvantom, inu s'parſtjo na ſvoji Glavi: Inu kadar je on h'Davidu bil priſhàl, je on padèl na Semlo, inu je molil.