2 Samuel 23:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Sa nym je bil Eleazar Dodau Syn, Ahohiviga Synu, mej témi trémi Iunaki s'Davidom, kadar ſo ſe Philiſterjem ſhpotali, kateri ſo vkup sbrani bily h'Boju, inu ſo Israelſki otroci gori ſhli:

Ekumenska izdaja

⁹ Za njim je bil med tremi junaki Ahohičan Eleazar, Dodov sin. Ta je bil z Davidom v Fesdomimu, ko so se Filistejci tam zbrali za bitko. Izraelci so se umaknili;

Chráskov prevod

⁹ In za njim je bil Eleazar, sin Dodaja, sinu Ahohija, eden izmed treh junakov pri Davidu, ko so zasmehovali Filistejce, ki so bili ondi zbrani v boj, ko so odšli možje Izraelovi;

Slovenski standardni prevod

⁹ Za njim je bil Ahóahovec Eleazar, Dodójev sin; ta je bil med tremi junaki. Bil je z Davidom, ko so izzivali Filistejce, ki so se zbirali za boj. Izraelci so se umaknili,

2 Samuel 23:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 27:4

ObedEdemovi otroci ſo lety bily: ta pèrvorojeni Semaja, ta drugi Iosabab, ta tretji Ioah, ta zhetèrti Sahar, ta peti Netaneel,

1 Kroniška 8:4

Inu shnymi mej nyh shlahto v'nyh Ozhetou hiſhi, je bilu pèrpraulenih Vojſzhakou h'boju, ſheſt inu trydeſſet taushent: Sakaj ony ſo iméli veliku Shen inu otruk.

Pridigar 4:12

Edèn more obladan biti, ampak dva moreta supèrſtati: Sakaj try gube shnora ſe nikar lahku nereſtèrga.

Izaija 63:3

Ieſt le ſam tlazhim to Preſho, inu nihzhe nej smano is mej téh folkou. Ieſt ſim jo tlazhil v'moim ſerdi, inu poteptal v'moji slobnoſti: Satu ſe je nyh kry na moj gvant reskropila, inu jeſt ſim vſe moje oblazhilu omadeshil.

Izaija 63:5

Sakaj jeſt ſim ſe okuli osèrl, inu nej bilu obeniga Pomozhnika, inu jeſt ſim bil v'ſtrahi, inu nihzhe me nej dèrshal: Temuzh moja roka je morala meni pomagati, inu moj ſerd me je obdèrshàl.

Sv. Marko 14:50

Inu vſi Iogri ſo njega sapuſtili, inu ſo béshali.

1 Samuel 17:10

Inu ta Philiſter je djal: Ieſt ſim danaſhni dan Israelſki Vojſki ſe ſhpotal: Dajte meni eniga, naj ſe vkup bojujeva.

1 Samuel 17:26

Natu je David rekàl h'tém Moshem, kateri ſo pèr njemu ſtali: Kaj ſe bo timu ſturilu, kateri letiga Philiſterja vbye, inu to ſramoto od Israela prozh vsame? Sakaj gdu je leta Philiſter ta neobrésani, kateri is tiga shiviga Boga Vojſke ſhpot dela?

1 Samuel 17:36

Taku je tvoj Hlapez vbyl, Leva inu Medveda. Taku ima vshe tudi leta Philiſter, ta neobrésani biti, kakòr letih edan. Sakaj on je ſramotil tiga shiviga Boga vojſko.