2 Samuel 23:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu kakòr ta luzh s'jutra kadar ſonze gori gre, s'jutra pres oblakou, ker od ſvitlobe, po deshju trava is Semle raſte.

Ekumenska izdaja

⁴ je kot jutranji svit, ko sonce v brezoblačnem jutru posije in po dežju pozeleni zemljo.‘

Chráskov prevod

⁴ in bode kakor svetloba jutranja, ko sonce vzhaja, jutro brez oblakov: od njegovega sijaja po dežju poganja zelenjava iz zemlje.

Slovenski standardni prevod

⁴ je kakor jutranji svit, ko v brezoblačnem jutru posije sonce in s sijem po dežju pozeleni zemljo.«

2 Samuel 23:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 110:3

Po tvoim obladajni bode tebi tvoj folk volnu offroval, v'ſvetim oblazhilu: Tvoji otroci bodo tebi rojeni, kakòr roſſa is jutrove sarje.

Psalmi 72:6

On doli pojde, kakòr dèsh na Kosho: Kakòr te ſrage, katere Semlo resmakajo.

Psalmi 89:36

Ieſt ſim en krat priſſegèl pèr moji Svetuſti, Ieſt nezhem Davidu lagati.

Pregovori 4:18

Ampak téh Pravizhnih ſtesa ſe ſvejti, kakòr ena Luzh, katera prece naprej gre, inu ſvejti do béliga dne.

Izaija 18:4

Sakaj taku pravi GOSPVD k'meni: Ieſt hozhem pozhivati, inu hozhem gledati v'moim prebivaliſhzhi, koku ena vrozhuſt, katera desh isſuſhy, inu koku ena Erja u'vrozhuſti te shetve.

Izaija 4:2

Inu kateri zhes oſtane v'Zioni, inu prébode v'Ierusalemi, ta bo Svet imenovan, en vſakoteri kateri je v'Ierusalemi mej te shive sapiſſan.

Izaija 60:1

VStani, reſvejti ſe: Sakaj tvoja Luzh gre ſemkaj, inu GOSPODNIA zhaſt is'haja nad tabo.

Izaija 60:3

Inu Ajdje bodo v'tvoji luzhi hodili, inu Krajli v'ſvitlobi, katera nad tabo is'haja.

Ozej 6:3

Ieſt ſim Ephraimu en Moll, inu Iudovi hiſhi en zherv.

Ozej 6:5

Sakaj jeſt ſim Ephraimu, kakòr en Leu, inu Iudovi hiſhi kakòr en mlad Leu. Ieſt, jeſt nje resdiram, inu grem prozh, jeſt nje pelam prozh inu nihzhe jih nemore odteti.

Mihej 5:7

Ia, ty oſtanki is Iacoba, bodo mej Ajdi pèr veliku folkou, kakòr en Leu mej Svirinami v'Gosdu, kakòr en mlad Leu mej eno zhredo Ovaz, katerimu nemore nihzhe braniti, kadar on ſkusi gre, poteptá inu reſtèrga.

Malahija 4:2

Vam pak, kir ſe mojga Imena boyte ima gori isyti Sonce te Pravice, inu isvelizhanje pod tigaiſtiga perutmi. Inu vy bote vun inu notèr hodili, inu raſli, kakòr pitana Telleta.

Sv. Janez 1:7

taiſti je priſhàl h'prizhovanju, de bi od te Luzhi prizhoval, de bi vſi ſkusi njega verovali.

5 Mojzes 32:2

Moj vuk kapaj kakòr desh, inu moje govorjenje padaj doli kakòr roſſa. Kakòr desh na travo, inu kakòr kaple na Séle.